1
00:00:32,928 --> 00:00:37,451
ÚLTIMO AMOR

2
00:01:52,507 --> 00:01:54,834
Hola? Sí, ella es la señora Fontnay.

3
00:01:55,517 --> 00:01:58,689
Acabo de llamar sobre
pollos. ¿Ya han sido enviados?

4
00:01:59,015 --> 00:02:01,220
¿Podrías comprobarlo?
Ya es tarde.

5
00:02:01,496 --> 00:02:04,262
Esperaré.
- ¡Helena!

6
00:02:04,815 --> 00:02:05,956
¡No cuelgues!

7
00:02:06,019 --> 00:02:09,871
La bagatela a tus pies es mía
respeto, señora! - Estúpido...

8
00:02:10,721 --> 00:02:14,874
¿Te gusta? ¡Oye, dámelo!
Hola, hola?

9
00:02:15,814 --> 00:02:18,387
Cariño, tu baño
lleno y el esmoquin está listo.

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,574
¡Pues sí! Fontne.

11
00:02:20,801 --> 00:02:23,649
"F" como... - ¡Philip!
- Felipe... ¡Fidel!

12
00:02:24,138 --> 00:02:27,700
Ve a vestirte, cariño...
¡Qué bueno!

13
00:02:29,365 --> 00:02:31,432
Los pollitos ya han sido enviados.

14
00:02:31,594 --> 00:02:34,083
¿Te llamas Fontne? - Sí.
- Yo también. ¡Qué interesante!

15
00:02:34,669 --> 00:02:36,296
¿Quizás estemos relacionados?

16
00:02:36,735 --> 00:02:38,736
Escucha, cariño,
Son las 8.15 ahora.

17
00:02:38,899 --> 00:02:41,193
Es hora de que te vistas y
Elige vino tinto.

18
00:02:41,366 --> 00:02:46,068
<i>Sé amar apasionadamente
Y también puedo beber...</i>

19
00:02:51,892 --> 00:02:54,052
Llamé a María. pollos
están a punto de serlo. - ¡Es hora!

20
00:02:54,231 --> 00:02:57,289
Todavía hay tiempo, no nos sentaremos.
cenar antes de las 9.15 o 9.30.

21
00:02:58,461 --> 00:03:03,080
Raymonda, cariño, tómalo.
limpio. - Gracias, señora.

22
00:03:03,376 --> 00:03:05,398
¡Dulces, señora!
- Gracias.

23
00:03:05,640 --> 00:03:07,631
¿Hay un coche abajo?
- Sí, señora.

24
00:03:07,800 --> 00:03:12,320
Entonces por favor cámbiate de ropa.
y ayudar a Raymonda. - Sí, señora.

25
00:03:13,832 --> 00:03:17,021
María... ¿Está ardiendo la cazuela?
- ¡Oh, no, señora!

26
00:03:22,702 --> 00:03:24,394
Fontne?
- ¡Sí, sí, sí!

27
00:03:26,516 --> 00:03:28,221
Espero que estén limpios?
- Sí, sí.

28
00:03:28,390 --> 00:03:30,682
María, dale 50 francos.
- Está bien, señora.

29
00:03:36,485 --> 00:03:41,014
Aquí, cariño, aquí, déjalo ser.
¡Tendrás Nochebuena! Esto es para ti.

30
00:03:41,215 --> 00:03:43,948
Dale pollo al perro.
cuando unos pobres...

31
00:03:44,105 --> 00:03:46,916
Así que dales el tuyo
comparte por esta pobre gente!

32
00:03:47,098 --> 00:03:50,586
¡No te levantes, no! María,
Tu cena de hoy fue una sensación.

33
00:03:50,725 --> 00:03:52,773
mi hermana quiere tener
receta para tu crimen.

34
00:03:52,983 --> 00:03:54,604
Se necesita habilidad, no una receta.

35
00:03:54,747 --> 00:03:57,454
Claro, María, claro. semen
tu cena, volveré un poco más tarde.

36
00:03:57,598 --> 00:04:01,099
Gracias, fue maravilloso.
- ¡Eso es, cariño!

37
00:04:03,198 --> 00:04:05,137
María es amable como siempre.

38
00:04:05,371 --> 00:04:08,078
ella esta irritable
pero cocina muy bien.

39
00:04:08,706 --> 00:04:10,424
Y en fin... el siguiente
podría ser incluso peor.

40
00:04:11,374 --> 00:04:13,951
lo mismo roberto
habla de divorcio:

41
00:04:14,117 --> 00:04:16,811
"¿Cuál es el punto? Siguiente
¡La esposa podría ser aún peor!"

42
00:04:18,484 --> 00:04:20,590
Susie, ¡no te tires así de la falda!

43
00:04:20,733 --> 00:04:23,180
Ella siempre está acechando.
- Así que pierde algo de peso.

44
00:04:23,349 --> 00:04:25,844
¡No! Renuncié a la elegancia.
Ella es muy cansada.

45
00:04:25,900 --> 00:04:28,867
Ni siquiera puedes imaginar
que lindo se siente rendirse.

46
00:04:29,050 --> 00:04:30,781
No quiero rendirme.

47
00:04:30,933 --> 00:04:32,976
La vida es tan corta.
- ¿Crees?

48
00:04:33,445 --> 00:04:36,321
Para una mujer enamorada,
tal vez, pero para otros...

49
00:04:36,777 --> 00:04:38,404
¡Es terriblemente largo!

50
00:04:40,734 --> 00:04:44,495
Dos de espadas. - Tres de diamantes.
- Tres de espadas. - Aprobar.

51
00:04:45,461 --> 00:04:48,166
Callarse la boca.
- Bien. Yo también pasé.

52
00:04:51,596 --> 00:04:53,863
¡Ay Bernardo!
- Silencio...

53
00:04:53,926 --> 00:04:55,836
¡Dios! estamos intentando
¡Juega al bridge!

54
00:04:56,048 --> 00:04:59,653
Querido Bernard... - Lo siento,
cena familiar. - ¡Pobre amigo!

55
00:04:59,806 --> 00:05:02,122
Y otro neumático se pinchó.
- Te mereces coñac.

56
00:05:02,292 --> 00:05:05,207
¿Puedo lavarme las manos primero?
- Ciertamente. - ¿Y molestar a Alain?

57
00:05:05,493 --> 00:05:07,289
¿Sacarlo del puente?
¡Esto es un riesgo!

58
00:05:07,459 --> 00:05:10,218
Tengo un telegrama para él.
Llegó a la dirección de la oficina.

59
00:05:11,310 --> 00:05:14,238
Raymonda, cuida del señor.
Bernardo. Quiere lavarse las manos.

60
00:05:14,824 --> 00:05:16,060
Por aquí, señor.

61
00:05:17,141 --> 00:05:19,939
Telegrama, querida. Bernardo
Lo traje de la oficina. - Gracias.

62
00:05:20,129 --> 00:05:21,670
¿Lo permitirás?
- Por favor.

63
00:05:22,316 --> 00:05:23,804
Así es como debes jugarlo.

64
00:05:24,021 --> 00:05:26,794
¿Nada serio?
- No... sólo negocios.

65
00:05:32,156 --> 00:05:34,551
Suzanne, ¿lo aceptarás?
mi casa por un tiempo?

66
00:05:34,694 --> 00:05:37,140
¿Dúo familiar? Correcto...
- ¡Ay, no, no!

67
00:05:37,885 --> 00:05:41,477
Escucha, Roberto...
- Bueno... está bien, tienes razón.

68
00:05:42,284 --> 00:05:44,035
¡Pero, Susana, ten cuidado!

69
00:05:59,658 --> 00:06:01,298
¿Hola? ¿Hola?

70
00:06:01,740 --> 00:06:04,304
¡No puedo oír nada! Que tengas uno bonito
tardes! ¡Feliz año nuevo!

71
00:06:05,372 --> 00:06:07,168
¡Esto es un manicomio!

72
00:06:08,339 --> 00:06:09,940
Bien. Lo buscaré...

73
00:06:10,508 --> 00:06:14,009
Raymonda, señor al teléfono.
- El señor está fuera, señora.

74
00:06:14,556 --> 00:06:18,916
¿Afuera? ¿Está seguro?
- Sí, señora. - Frío...

75
00:06:22,910 --> 00:06:27,726
¿Hola? Lo siento, pero aquí está.
multitud que no puedo encontrarlo.

76
00:06:28,650 --> 00:06:31,761
¿No volverás a llamar?
¡Buenas noches!

77
00:06:52,991 --> 00:06:56,137
<i>DESESPERADA POR NO VERLO HOY
TÚ. POR FAVOR LLAME ANTES DE LA MEDIANOCHE.</i>

78
00:06:56,284 --> 00:06:57,507
<i>TE AMO. KISA</i>

79
00:07:44,704 --> 00:07:48,309
Que pena que se acabe el año.
Fue maravilloso conmigo.

80
00:07:49,858 --> 00:07:54,153
¿Y para ti? ¿Allen?

81
00:07:57,678 --> 00:08:00,269
No sé qué pasó aquí -
demasiado champán

82
00:08:00,440 --> 00:08:02,811
demasiado
whisky o coñac...

83
00:08:07,013 --> 00:08:08,473
pero veo dos conchas.

84
00:08:09,772 --> 00:08:11,802
Esto está bien.
Hay dos de ellos.

85
00:08:14,111 --> 00:08:16,076
¡Alain!
- ¿Alain?

86
00:08:17,416 --> 00:08:19,186
¿Qué más pasó allí?

87
00:08:21,412 --> 00:08:23,013
¿Caro?
-Alain...

88
00:08:24,358 --> 00:08:26,818
Sabes que no besaste
¿Yo a medianoche?

89
00:08:27,065 --> 00:08:30,241
A medianoche todos los maridos
jodidamente borracho.

90
00:08:33,052 --> 00:08:36,524
¿Fuiste a algún lado?
- Para conocer a Papá Noel.

91
00:08:36,889 --> 00:08:41,691
Hoy es 1 de enero.
- ¿Es verdad? Entonces llegó tarde.

92
00:08:43,834 --> 00:08:46,099
¿Envió el telegrama?
- No.

93
00:08:46,893 --> 00:08:49,353
Su secretaria.
Viejo ángel con gafas.

94
00:08:54,709 --> 00:08:56,271
¡Oh sí! Apaga tu teléfono.

95
00:08:56,427 --> 00:09:00,019
Siempre algún idiota
Llamaremos el 1 de enero a las 8 am.

96
00:09:14,259 --> 00:09:17,484
Helena... Helena!

97
00:09:20,308 --> 00:09:22,195
Necesitamos cambiar de apartamento.

98
00:09:22,768 --> 00:09:25,879
La cama es muy inestable.
Completamente inestable.

99
00:09:28,618 --> 00:09:30,856
Alain...
- ¿Sientes cómo tiembla?

100
00:09:31,416 --> 00:09:34,592
Escucha, Alain, quiero
para que tú... - Ay, Helen...

101
00:09:58,478 --> 00:10:01,497
Esto es asombroso. ¡Asombroso!

102
00:10:02,929 --> 00:10:04,295
Estoy en un barco.

103
00:10:23,527 --> 00:10:25,766
<i>1 de enero de 1949</i>

104
00:10:27,549 --> 00:10:29,775
<i>16 de marzo de 1939</i>

105
00:10:32,458 --> 00:10:34,957
<i>ejército alemán
Praga ocupada</i>

106
00:10:35,480 --> 00:10:37,276
<i>Un robo atrevido
Galerías Charpentier</i>

107
00:10:37,458 --> 00:10:39,957
<i>El retrato de Madame K ha desaparecido...</i>

108
00:10:43,928 --> 00:10:46,456
¿Qué te pasa, Germaine?
- Lo siento, señora,

109
00:10:46,599 --> 00:10:50,527
pero aquí está el señor... que...
- Está bien, gracias.

110
00:10:50,933 --> 00:10:54,955
Tengo el honor de hablar con la señora.
¿De Cravan? - Sí, soy yo.

111
00:11:01,619 --> 00:11:04,091
tengo el honor de besar
¿Señora de Cravan?

112
00:11:07,444 --> 00:11:09,227
Alain, mi amor,
estás loco.

113
00:11:09,371 --> 00:11:11,427
Seguramente se bajó.
¿Por qué estás aquí?

114
00:11:11,661 --> 00:11:13,861
porque tengo
Tengo algo para ti.

115
00:11:15,253 --> 00:11:19,249
¡Encontraste mi retrato!
- No. Lo robé.

116
00:11:19,405 --> 00:11:22,529
Sí, lo robó. - Pero... - No quiero
para que sobre mi amada mujer...

117
00:11:22,776 --> 00:11:24,624
medio desnudo
visto todos los días...

118
00:11:24,766 --> 00:11:27,265
miles lanzan miradas malvadas
los llamados conocedores del arte.

119
00:11:27,408 --> 00:11:31,000
No semidesnudo, sino de noche.
vestido. - Lo mismo. ¡No, peor!

120
00:11:31,248 --> 00:11:34,007
Traes a tu amado
mujer policía, ¿escándalo?

121
00:11:34,150 --> 00:11:36,385
¿Escándalo? ¡Esto es lo que quiero!

122
00:11:36,711 --> 00:11:40,576
Lo deseo. Sólo
él puede salvarnos.

123
00:11:40,972 --> 00:11:45,393
Escucha, Helena...
Estás lejos de la vida.

124
00:11:45,549 --> 00:11:49,102
Aquí, con mis mayordomos,
cenas, china...

125
00:11:49,350 --> 00:11:52,382
De vez en cuando encuentras
un par de horas para mí.

126
00:11:52,555 --> 00:11:56,160
Y luego lloras un poco
sintiéndose culpable.

127
00:11:56,551 --> 00:11:58,243
No, inocente.

128
00:11:58,412 --> 00:12:01,666
Escucha, Helen, escucha...
Esta vida se acabó para siempre.

129
00:12:02,273 --> 00:12:04,902
No se que estan haciendo los demas
hombres de cinco a siete,

130
00:12:05,045 --> 00:12:07,258
pero si no estoy en el mio
oficina, entonces esto es serio.

131
00:12:07,401 --> 00:12:09,601
Pero si no estoy contigo,
esto también es grave.

132
00:12:09,744 --> 00:12:13,245
Pero no es culpa mía que esté casado.
- Deberías haberme esperado.

133
00:12:13,401 --> 00:12:16,472
No te conocía. - es necesario
Sabía que aparecería.

134
00:12:16,706 --> 00:12:18,515
¿Crees que yo
¿Es fácil vivir así?

135
00:12:18,717 --> 00:12:22,244
Si nos vemos, eres libre.
puedes llorar, gritar, esconderte...

136
00:12:22,387 --> 00:12:24,782
Si me amaras, me habrías encontrado
coraje para divorciarse.

137
00:12:24,964 --> 00:12:28,563
¿Valor o cobardía?
No sabes de qué estás hablando.

138
00:12:28,720 --> 00:12:31,492
¿No confías en mí?
Es tu culpa.

139
00:12:32,559 --> 00:12:34,134
Soy un marido nato.

140
00:12:34,589 --> 00:12:37,427
necesito ver a mi amado
una mujer en su propia casa.

141
00:12:37,839 --> 00:12:40,442
abriendo la puerta
Necesito escuchar...

142
00:12:40,598 --> 00:12:43,435
"Cariño, te he preparado
baño y planché el traje azul."

143
00:12:43,592 --> 00:12:45,140
¡Qué bonito dices esto!

144
00:12:45,401 --> 00:12:47,965
Si quieres podemos
suicidarse al amanecer

145
00:12:48,394 --> 00:12:50,151
sobre un lecho de rosas rojas,

146
00:12:50,333 --> 00:12:52,676
y mis rizos rubios
aferrarse a tu pecho.

147
00:12:53,210 --> 00:12:56,711
¡Qué mal digo esto!
- Sí, hablas entre comillas.

148
00:12:57,796 --> 00:13:00,009
Eso sería lo más fácil.
- Con seguridad.

149
00:13:00,152 --> 00:13:02,234
Es fácil morir desesperado.

150
00:13:02,416 --> 00:13:05,345
Cualquier tonto puede hacer esto.
libros bien leídos.

151
00:13:06,172 --> 00:13:08,333
Vivir en felicidad es mucho más difícil.

152
00:13:10,610 --> 00:13:15,517
Mi marido... vino.
- Estaré encantado de conocerte.

153
00:13:15,686 --> 00:13:17,013
Ahora no.

154
00:13:17,227 --> 00:13:20,208
Prometo hablar con él por la noche.
Ahora vete, mi amor.

155
00:13:21,116 --> 00:13:24,032
Y toma el cuadro. ¡No!
¿Qué hacer con la policía...?

156
00:13:25,021 --> 00:13:26,895
¡Ni siquiera lo sé!
- Lo sé.

157
00:13:27,520 --> 00:13:29,810
O me iré ahora y
No te volveré a ver -

158
00:13:30,045 --> 00:13:31,372
o me quedo y...

159
00:13:34,256 --> 00:13:38,044
Lo siento Helen, pensé que
estás solo. Señor... - ¡Henri!

160
00:13:38,838 --> 00:13:41,037
Como puedes ver... el mio
el retrato fue encontrado...

161
00:13:42,175 --> 00:13:45,169
Ah, entonces su señor...
- Lo robé, sí.

162
00:13:45,390 --> 00:13:48,093
¿En realidad?
Le entiendo, señor.

163
00:13:48,462 --> 00:13:50,804
a tu edad
y yo podría hacer eso.

164
00:13:51,208 --> 00:13:55,157
Y... ya se lo has contado a los periódicos.
que eres el autor de este robo?

165
00:13:55,521 --> 00:13:59,148
Aún no. pero voy a hacerlo
hacer. - Gran idea.

166
00:13:59,942 --> 00:14:03,690
Europa está en llamas
y robas cuadros de un museo.

167
00:14:04,523 --> 00:14:05,534
Hermoso.

168
00:14:07,080 --> 00:14:09,631
helen querida tu
no llames al prefecto

169
00:14:10,204 --> 00:14:12,247
para terminar con este asunto?

170
00:14:12,794 --> 00:14:15,839
Espero que el nombre sea señor.
¿Aún no se ha mencionado a Fontne?

171
00:14:16,760 --> 00:14:20,508
Usted es el señor Fontnay, ¿no?
¿Fonnet de los trabajadores textiles?

172
00:14:20,912 --> 00:14:23,333
Sí. - Supongo que yo
Conocía a tu padre.

173
00:14:23,749 --> 00:14:27,289
Su hermana se casó con Lebar,
Parece ser de los Lebars “azúcar”.

174
00:14:27,846 --> 00:14:30,214
señor, estoy aquí
No por hablar de mi padre.

175
00:14:31,347 --> 00:14:34,405
Entonces, por el bien de la conversación...
sobre mi esposa.

176
00:14:37,086 --> 00:14:39,739
Así es. Yo...

177
00:14:40,832 --> 00:14:44,477
En general, Helen... Nosotros...
- Es difícil, ¿verdad?

178
00:14:47,222 --> 00:14:51,816
Es difícil hablar de estos
cosas. ¿Tendrás algún puerto?

179
00:14:51,985 --> 00:14:54,913
¿Coñac? - No, señor,
¡Por favor, sin ironías!

180
00:14:55,135 --> 00:14:58,684
Cállate, señor. Tranquilo.
¿Sabes con quién estás hablando?

181
00:14:58,841 --> 00:15:01,925
Lo sé. Conozco todos los honores
que se deben a ti -

182
00:15:02,077 --> 00:15:04,673
pero ¿importan?
desde que te los dieron?

183
00:15:05,005 --> 00:15:08,363
No. ¿Estás hablando?
con un cornudo.

184
00:15:09,350 --> 00:15:12,083
¿Te importa si lo hago?
llamar a las cosas por su nombre?

185
00:15:12,227 --> 00:15:15,350
Nombre extraño. Mujer
no hay equivalente, eso sí.

186
00:15:16,678 --> 00:15:19,333
Lo creas o no, pero yo
Lo recibí por primera vez.

187
00:15:20,091 --> 00:15:22,838
Normalmente jugué otro
papel... toda mi vida.

188
00:15:23,371 --> 00:15:26,612
Y nunca quisiste
estrangular... marido?

189
00:15:27,276 --> 00:15:29,866
A veces. pero lo haría
lo lamenté.

190
00:15:30,647 --> 00:15:33,099
mi marido es demasiado valioso
para eliminarlo.

191
00:15:33,789 --> 00:15:36,418
Este es un obstáculo.
- Podría prescindir de él.

192
00:15:37,095 --> 00:15:40,101
¿Crees que sí? Pero ¿qué significa
¿Amor sin obstáculos?

193
00:15:41,559 --> 00:15:44,016
¡Amar!
- Optimista...

194
00:15:44,849 --> 00:15:46,997
¿Sabes por qué yo
¿Se casó con Helena?

195
00:15:47,318 --> 00:15:49,478
porque ella era
mucho más joven que yo.

196
00:15:50,103 --> 00:15:52,844
fue un obstáculo
que consideré insuperable.

197
00:15:53,096 --> 00:15:57,891
Y… ¿lo superaste?
- Gravemente. Ya que estás aquí.

198
00:15:58,940 --> 00:16:02,935
Pero usted, señor, no es el hombre
tolerar... - ¿Engañar a tu esposa?

199
00:16:04,546 --> 00:16:08,464
Mírese, señor.
Eres joven, yo soy viejo.

200
00:16:09,492 --> 00:16:11,366
Eres hermosa, soy vieja.

201
00:16:12,563 --> 00:16:15,206
La amas. Soy viejo.

202
00:16:16,534 --> 00:16:19,488
No eres pobre. Soy muy rico.

203
00:16:20,881 --> 00:16:22,716
Rico y viejo.

204
00:16:23,536 --> 00:16:27,562
¡Qué desventaja!
- Lo siento... - Gracias.

205
00:16:28,213 --> 00:16:30,335
Si tan solo supieras
cómo sufrió.

206
00:16:30,491 --> 00:16:33,979
La vi luchar
contigo. Contra mí mismo.

207
00:16:34,999 --> 00:16:37,081
mi esposa es
algo especial!

208
00:16:38,111 --> 00:16:40,441
Le envidio, señor,
que ella te ama tanto.

209
00:16:40,777 --> 00:16:44,994
¿Entonces aceptas divorciarte?
- ¿Para el divorcio? Oh, no.

210
00:16:45,500 --> 00:16:48,949
Te envidio, pero no estoy listo
admítelo ante todos.

211
00:16:49,635 --> 00:16:53,475
no tienes idea
Qué insoportable es nuestra situación.

212
00:16:53,631 --> 00:16:56,559
Era soportable mientras tú
Pensaron que no lo había notado.

213
00:16:56,706 --> 00:17:01,015
¡Oh, no! - ¿En realidad?
Felicitaciones, señor.

214
00:17:01,834 --> 00:17:04,164
Me odias.
- ¡No, no te entiendo!

215
00:17:04,346 --> 00:17:08,949
¿Quizás eres un tonto? - ¡Tal vez!
- No, simplemente estás enamorado.

216
00:17:09,287 --> 00:17:11,604
Y tu pequeño personal
el drama te ciega.

217
00:17:12,111 --> 00:17:16,029
Para mí... que él me perdone.
¡Helen!.. este drama es banal.

218
00:17:17,457 --> 00:17:20,841
Y las declaraciones del señor Hitler
Me preocupo mucho más por ti.

219
00:17:21,687 --> 00:17:25,618
Tal vez incluso
No he oído. - Escuché...

220
00:17:26,462 --> 00:17:28,375
Ella también. Es gracioso.

221
00:17:29,100 --> 00:17:32,317
En unos días, tal vez
Te vestirás de caqui. - ¡Exactamente!

222
00:17:33,265 --> 00:17:34,905
Perdóname por ser grosero:

223
00:17:35,530 --> 00:17:38,103
No me divorciaré de mi esposa,
dejarla viuda.

224
00:17:38,740 --> 00:17:42,450
¿Qué pasa si te obligan?
- ¿A través de un escándalo?

225
00:17:43,814 --> 00:17:47,029
Puedes intentarlo.
Adiós, señor.

226
00:17:47,653 --> 00:17:49,423
No hay nada más que decir.

227
00:17:49,567 --> 00:17:51,831
En otras circunstancias
Puede que me gustes.

228
00:17:52,053 --> 00:17:54,851
No me importa.
- Estás equivocado.

229
00:17:55,150 --> 00:17:57,402
Helen confía mucho en mí.
en mi opinión.

230
00:17:57,675 --> 00:18:01,527
Helen se convertirá en mi esposa.
Mi esposa, ¿entiendes?

231
00:18:08,184 --> 00:18:10,279
No puedo comunicarme con la prefectura por teléfono:
ocupado todo el tiempo.

232
00:18:10,461 --> 00:18:12,587
No tengas miedo, lo hice
todo lo que necesitas.

233
00:18:13,720 --> 00:18:18,221
¿Él... se fue?
- Sí. Se fue.

234
00:18:21,071 --> 00:18:23,909
Ir. Siéntate conmigo.

235
00:18:35,978 --> 00:18:39,037
Helen... mi niña.

236
00:18:39,414 --> 00:18:41,015
Mi chica decente.

237
00:18:42,421 --> 00:18:46,559
Ten un poco de paciencia.
¿Cuántos años tiene el señor Fontnay?

238
00:18:47,647 --> 00:18:52,671
No lo sé. - Sí. Y lo sé.
Ten cuidado.

239
00:18:52,971 --> 00:18:55,430
no quiero que seas
infeliz. Alguna vez.

240
00:19:00,904 --> 00:19:05,108
¿Qué hay de nuevo esta tarde?
- Malo. Muy malo.

241
00:20:10,210 --> 00:20:13,628
Alain... Querida...

242
00:20:35,276 --> 00:20:38,517
¡Helena! ¡Están llamando!

243
00:20:39,805 --> 00:20:41,731
¿Contestarás?
- Sí, ahora.

244
00:20:41,918 --> 00:20:44,964
¿Puedes hacer pollo con mayonesa?
- Como desee, señora.

245
00:20:45,224 --> 00:20:47,775
Pero entonces la señora dirá:
que uso demasiado el aceite.

246
00:20:48,178 --> 00:20:51,329
¿Hola? Veré si está aquí.

247
00:20:51,511 --> 00:20:54,557
¡Alain! Esto es para ti.
- ¡Ya voy!

248
00:20:57,729 --> 00:20:58,614
Alain...

249
00:21:00,358 --> 00:21:03,143
¿Qué pasó? ella nunca
¿No has visto a un hombre desnudo?

250
00:21:03,304 --> 00:21:05,243
Con seguridad. De lo contrario
ella hubiera sido más amable.

251
00:21:05,399 --> 00:21:08,158
¿Quién es?
- Señor Dumont. Dumont...

252
00:21:09,668 --> 00:21:12,128
¿Hola? El señor Fontnay no está en casa.

253
00:21:13,221 --> 00:21:14,640
Esta es la criada hablando.

254
00:21:15,818 --> 00:21:18,356
Sí, señor, se lo diré.
El señor salió de la ciudad.

255
00:21:19,215 --> 00:21:20,530
Adiós, señor.

256
00:21:22,443 --> 00:21:24,603
Con qué facilidad mientes.
- No tengo igual.

257
00:21:26,140 --> 00:21:30,578
La política llora por mí.
- ¿Y... mientes... a menudo?

258
00:21:30,760 --> 00:21:33,233
¿Y tú? - ¿I? ¡Nunca!
- ¡Bravo!

259
00:21:33,741 --> 00:21:37,009
Así es como lo quieres
creer. Mentiroso...

260
00:21:42,345 --> 00:21:47,175
Dime, Alen... ¿A menudo
¿me estás mintiendo? - Todo el tiempo.

261
00:21:47,812 --> 00:21:50,350
No sabías lo que estaba liderando
¿doble vida? - No.

262
00:21:51,561 --> 00:21:54,034
Entonces tengo una confesión que hacer.
Helena, escúchame...

263
00:21:54,216 --> 00:21:56,910
Estoy escuchando.
- Ese robo al banco...

264
00:21:57,717 --> 00:22:00,268
por 50 millones de francos...
fui yo.

265
00:22:00,619 --> 00:22:04,662
Estás casado con el líder.
mafiosos. - ¡Alain, no bromees así!

266
00:22:04,803 --> 00:22:07,249
Mira, estoy diciendo la verdad.
y no me crees.

267
00:22:07,395 --> 00:22:10,623
Entonces...dime a quien quieres
telegrafiado anoche.

268
00:22:11,069 --> 00:22:12,410
¿Anoche?..

269
00:22:13,035 --> 00:22:14,649
Yo iré.
- No, yo.

270
00:22:17,876 --> 00:22:20,180
Hola? Sí.

271
00:22:20,425 --> 00:22:24,629
Oh, no. Ajá... Está bien.
Está bien, de acuerdo.

272
00:22:27,141 --> 00:22:28,391
¿Quién fue?

273
00:22:29,962 --> 00:22:33,047
Dime cariño...tú
¿Crees en la reencarnación?

274
00:22:33,945 --> 00:22:36,300
Nunca sobre esto
No lo creo. ¿Y qué?

275
00:22:36,911 --> 00:22:40,529
Me parece en una vida pasada.
Eras un investigador forense.

276
00:22:40,893 --> 00:22:43,067
¿I? yo nunca
¡No hago interrogatorios!

277
00:22:43,783 --> 00:22:46,073
¿Qué haces esta tarde?

278
00:22:46,688 --> 00:22:49,356
me estoy divirtiendo esta tarde
con un investigador forense. ¿Y tú?

279
00:22:49,512 --> 00:22:52,011
Suzanne vendrá a tomar el té.
Pero tú y yo podríamos...

280
00:22:52,171 --> 00:22:53,456
No, tengo golf.

281
00:22:58,159 --> 00:23:01,374
¿Cuánta azúcar? ¡Helena!

282
00:23:03,248 --> 00:23:07,087
Helen, cariño, ¿qué te pasa?
- Susie, soy tan infeliz...

283
00:23:07,709 --> 00:23:09,817
Estoy muy triste.
- ¿Pero por qué?

284
00:23:10,468 --> 00:23:14,242
¿Quizás puedas decirme?
- Yo... me da vergüenza.

285
00:23:16,338 --> 00:23:20,003
¿Intento adivinar?
- Imposible.

286
00:23:22,320 --> 00:23:26,016
¿Alain tiene una amante?
- ¡¿Lo sabías y no me lo dijiste?!

287
00:23:26,158 --> 00:23:28,612
¡De nada! No sabía nada.

288
00:23:28,756 --> 00:23:32,192
Sólo lo primero que vino
en la cabeza. - ¡Pero eso es exactamente!

289
00:23:32,344 --> 00:23:33,672
Digamos que acerté.

290
00:23:34,219 --> 00:23:37,086
No te creo. - Sobre esto
No es difícil de adivinar.

291
00:23:37,563 --> 00:23:39,542
¿Por quién deberías llorar?
si no es allen?

292
00:23:39,759 --> 00:23:42,622
¡Suzón! Juro que
no lo sabías. - Lo juro.

293
00:23:43,807 --> 00:23:45,915
¿Entonces tal vez no sea cierto?
¿Quizás lo inventé todo?

294
00:23:46,071 --> 00:23:48,141
Así que incluso
¿No estás seguro de esto?

295
00:23:49,045 --> 00:23:51,570
Sean todas las mujeres así
¡Lloraría todo el año!

296
00:23:51,752 --> 00:23:54,901
Otras mujeres son un asunto diferente.
- Sí, los demás no siempre cuentan.

297
00:23:55,873 --> 00:23:58,346
Otros dicen: "Sabes
¿Que el marido de Marie la engaña?

298
00:23:58,585 --> 00:24:00,272
Y lo dicen con una sonrisa.

299
00:24:00,415 --> 00:24:02,810
Siempre estamos involucrados en los problemas de otras personas.
Somos muy valientes.

300
00:24:03,549 --> 00:24:06,689
Dime que no es verdad.
Que esto es un error, un error terrible.

301
00:24:07,727 --> 00:24:10,317
Alain es muy amable conmigo.
Tan tierno...

302
00:24:10,525 --> 00:24:12,921
Esta es una mala señal.
- ¿Por qué?

303
00:24:13,079 --> 00:24:16,138
Esto significa que se está disculpando por algo.
Así es como siempre me entero.

304
00:24:16,294 --> 00:24:18,078
Cuando Robert trae
Quiero flores y...

305
00:24:18,221 --> 00:24:20,902
no se mete con los gastos
limpieza - ¡Ya lo sé!

306
00:24:21,507 --> 00:24:23,589
¿Robert?... ¡Robert para ti...!

307
00:24:23,941 --> 00:24:26,400
Eres el único en París
quien no lo sabía.

308
00:24:26,882 --> 00:24:28,210
No tenía idea...

309
00:24:29,277 --> 00:24:30,643
¿Y te sientes humillado?

310
00:24:31,755 --> 00:24:34,476
La primera vez que lloré
entonces lo perdoné.

311
00:24:34,892 --> 00:24:36,220
La segunda vez también.

312
00:24:36,415 --> 00:24:38,719
Por tercera vez perdoné
pero ella ya no lloró.

313
00:24:39,278 --> 00:24:41,829
Y ahora lo ves por ti mismo
Le tejo calcetines.

314
00:24:42,927 --> 00:24:45,856
¡Medias! ¿Por qué necesitas
¿Jugar tal comedia?

315
00:24:47,501 --> 00:24:50,390
Son todos hombres y todas mujeres
¿En nuestro círculo están tan mimados?

316
00:24:51,067 --> 00:24:54,281
Romances y rupturas
engaños y reconciliaciones,

317
00:24:54,438 --> 00:24:55,960
Tolerancia y conciliación.

318
00:24:56,104 --> 00:24:59,120
Todo parece natural.
¡Y es natural para ti también!

319
00:24:59,588 --> 00:25:03,150
¡Esto se llama amor!
¡No sabes lo que es el amor!

320
00:25:03,671 --> 00:25:08,187
¿Crees que lo inventaste?
- Sí... ¡Sí!

321
00:25:08,951 --> 00:25:11,096
Estoy seguro de que a todos se les ocurren ideas.
tu propio amor.

322
00:25:11,139 --> 00:25:14,495
En tus propias palabras. a su
corazón. Con tu instinto.

323
00:25:15,945 --> 00:25:20,149
¡Así es! se me ocurrió una idea
Construí mi amor.

324
00:25:22,011 --> 00:25:23,559
No dejaré que sea destruido.

325
00:25:23,820 --> 00:25:26,345
te lo estoy diciendo
La primera vez también lloré.

326
00:25:27,261 --> 00:25:30,216
Ahora, mientras sus asuntos
no cueste mucho...

327
00:25:31,114 --> 00:25:33,431
Por cierto, es por eso que yo
Estoy mirando. Por el bien de los niños.

328
00:25:34,693 --> 00:25:36,997
Sí, tienes hijos.

329
00:25:38,372 --> 00:25:40,780
Y yo... sólo lo tengo a él.

330
00:25:41,717 --> 00:25:45,543
Mi vida es Alain.
Esperando que regrese a casa...

331
00:25:46,073 --> 00:25:50,394
Alain está caliente. Allen está cansado.
A Alain no le gustan las lentejas.

332
00:25:50,889 --> 00:25:52,607
A Alain le gusta
mi vestido negro.

333
00:25:53,206 --> 00:25:56,314
¿Y este idiota te está engañando?
- Creo que sí.

334
00:25:56,797 --> 00:25:59,999
Encontré un telegrama dirigido a
en su oficina. - ¿Y qué hay en él?

335
00:26:01,197 --> 00:26:02,550
Lo aprendí de memoria.

336
00:26:02,881 --> 00:26:04,898
<i>Desesperado porque
No te veré hoy.</i>

337
00:26:05,263 --> 00:26:07,033
<i>Te lo ruego, llama antes de medianoche.</i>

338
00:26:07,193 --> 00:26:10,523
<i>Te amo. kisa</i>
- ¿Quién es ella? - No lo sé.

339
00:26:11,123 --> 00:26:13,181
Busqué... pensé toda la noche.

340
00:26:13,726 --> 00:26:15,602
¡Si tan sólo lo supiera!
- No hará nada.

341
00:26:15,771 --> 00:26:18,166
¡Lo descubriré! - Ah, no,
No hagas esto, créeme.

342
00:26:18,345 --> 00:26:21,768
Es aún peor cuando lo sabes.
- No puede ser peor.

343
00:26:23,629 --> 00:26:26,206
¿Cómo son estas manos?
¿Qué toma como suyo?

344
00:26:26,744 --> 00:26:28,736
El hombro en el que
¿Está inclinando la cabeza?

345
00:26:30,011 --> 00:26:32,341
¿Qué tan cálido es?
se despierta cuando...

346
00:26:35,192 --> 00:26:37,573
Quiero saber cómo es ella.
- ¿Y más?

347
00:26:37,739 --> 00:26:40,095
¿Qué sigue? - cuando
¿sabrás lo que harás?

348
00:26:41,236 --> 00:26:44,320
No lo sé. - Créeme,
Es mejor no saber nada de esto.

349
00:26:44,489 --> 00:26:47,444
¡No se lo daré!
- ¿Por qué regalarlo?

350
00:26:47,912 --> 00:26:50,385
Tu mismo lo dijiste
que Alain es amable contigo.

351
00:26:50,603 --> 00:26:52,972
Durante diez años estuviste
completamente feliz.

352
00:26:53,112 --> 00:26:55,467
Sin este telegrama
seguiría siendo así.

353
00:26:55,650 --> 00:26:59,216
Tal vez sea un malentendido
Una aventura sin importancia.

354
00:26:59,541 --> 00:27:01,754
Con Alain todo es importante.

355
00:27:02,131 --> 00:27:04,909
Lo conozco bien.
Nos contamos todo.

356
00:27:05,133 --> 00:27:06,539
No. Como puedes ver.

357
00:27:08,527 --> 00:27:11,461
Tengo que encontrarla... ¡Kitty!

358
00:27:11,650 --> 00:27:14,032
espero que estés con él
No hablé de eso.

359
00:27:14,566 --> 00:27:17,195
Lo intenté. Él se rió.

360
00:27:17,617 --> 00:27:19,947
siempre pensé
sus chistes son estúpidos.

361
00:27:20,428 --> 00:27:23,409
A pesar de que en los negocios
considerada una persona destacada!

362
00:27:24,111 --> 00:27:28,575
Cuanto más duros son los hombres en los negocios, más
En casa se tontean más, eso se sabe.

363
00:27:28,767 --> 00:27:30,472
Probablemente él también esté bromeando con ella.

364
00:27:31,084 --> 00:27:36,611
Rocía con estos enloquecedores
juegos de palabras. Ella también escucha:

365
00:27:36,949 --> 00:27:39,643
"La bagatela está a tus pies..."

366
00:27:40,242 --> 00:27:42,559
Un poco a tus pies
Mis respetos, señora.

367
00:27:42,729 --> 00:27:44,447
Hola chicas.
¿Qué ha pasado?

368
00:27:44,590 --> 00:27:47,128
No, no, no...
- ¿Qué le pasa?

369
00:27:47,518 --> 00:27:49,484
¿No lo sabes?
- ¿I?

370
00:27:50,967 --> 00:27:53,128
Yo también.
- Hola, cariño.

371
00:27:54,401 --> 00:27:57,004
¡Espera! Lo vi justo en la puerta
vendedor de flores y decidió

372
00:27:57,173 --> 00:27:59,997
lo que quieras.
- Eres muy atento.

373
00:28:01,532 --> 00:28:05,775
Escucha... en los últimos días
Helen parece muy cansada.

374
00:28:06,009 --> 00:28:10,499
Le daré algo de calcio.
Las mujeres, viejo, son nervios.

375
00:28:10,649 --> 00:28:16,128
¡Nervio! Los nervios no son una explicación. si
La mujer está nerviosa, hay una razón para ello.

376
00:28:16,623 --> 00:28:20,801
Helen, querida... ¿estás enferma?
- No, nada, sólo cansado.

377
00:28:22,164 --> 00:28:24,897
No te ves bien.
- ¿Es verdad? ¿Soy feo?

378
00:28:27,216 --> 00:28:28,335
Desagradable.

379
00:28:31,159 --> 00:28:34,517
¡Suzón! - Tenemos que irnos. llamaré
Para ti mañana por la mañana, querida.

380
00:28:35,806 --> 00:28:38,981
Pero creo que esto es un malentendido.
- ¿Sí? ¿Crees?

381
00:28:39,268 --> 00:28:41,363
Adiós doctor.
- Adiós, Alain.

382
00:28:42,296 --> 00:28:46,330
¡No lo olvides, jugamos golf!
- Sí, sí, viejo mujeriego...

383
00:28:46,474 --> 00:28:48,152
Pero recuerda, tu esposa
probablemente adivina.

384
00:28:48,426 --> 00:28:51,263
¿Suzanne? si ella nunca
No sospecharé nada.

385
00:28:55,003 --> 00:28:57,757
<i>P. SAMBLOIS. DETECTIVE PRIVADO
Búsquedas, investigaciones</i>

386
00:29:01,680 --> 00:29:04,664
Si te esfuerzas tanto,
Señora, nunca la curaré.

387
00:29:04,871 --> 00:29:07,786
¿Me curarás? ¿Tú?
¡No me hagas reír!

388
00:29:07,942 --> 00:29:11,196
La celulitis es una enfermedad, señora.
Y está en tus tobillos.

389
00:29:11,365 --> 00:29:13,695
Será mejor que me quede
enferma, señorita.

390
00:29:15,503 --> 00:29:18,757
Estamos acostumbrados, señora.
Todos gritan por primera vez.

391
00:29:19,759 --> 00:29:21,750
Como esto. Descansa un poco.

392
00:29:23,596 --> 00:29:25,483
¿Te sientes bien sudando?
- Sí, tienes razón.

393
00:29:25,731 --> 00:29:30,948
¡No abras! Más para ti
Acuéstate durante 20 minutos. - Bien.

394
00:29:32,942 --> 00:29:34,413
Esta chica es una sádica.

395
00:29:34,686 --> 00:29:37,289
No. Ella es masajista. Muy
bien. - ¡Es lo mismo!

396
00:29:39,698 --> 00:29:43,680
¿Cómo estás, cariño? - Gravemente.
Recibí el informe del detective.

397
00:29:43,824 --> 00:29:45,802
¿Y qué? - Mirar.
Está en mi bolso.

398
00:29:48,505 --> 00:29:50,628
Naturalmente esto
no dice nada.

399
00:29:51,264 --> 00:29:53,685
Al menos dice que nosotros
Realmente no conocemos a nadie.

400
00:29:54,088 --> 00:29:56,288
Este es un descubrimiento
No vale 10 mil.

401
00:29:57,316 --> 00:29:59,190
¡Guau!
- ¿Lo ves?

402
00:30:00,686 --> 00:30:02,821
que inteligente es
nuestro querido Alain.

403
00:30:04,181 --> 00:30:08,775
<i>Lunes. 18.30 - 19.30.
Señora Marez, calle Lepic, 14.</i>

404
00:30:10,807 --> 00:30:15,896
<i>Miércoles y sábado, de 17.00 a 18.00 horas.
Mademoiselle Lina Bell, Teatro ABC</i>

405
00:30:18,773 --> 00:30:23,120
<i>Despidió al conductor.
Regresó a casa.</i>

406
00:30:24,006 --> 00:30:26,413
<i>Lunes y miércoles,
14.00 - 16.00</i>

407
00:30:26,752 --> 00:30:29,862
<i>el auto está estacionado
frente a la casa 27 rue Varenne</i>

408
00:30:30,563 --> 00:30:34,194
<i>Ocupante no identificado.</i>
¿Tienes alguna idea? - No.

409
00:30:36,003 --> 00:30:39,036
<i>Viernes, 14.00 horas. avión
a Londres.</i>¿Está él en Londres?

410
00:30:39,231 --> 00:30:42,118
Sí, unos días.
Todos los meses vuela por negocios.

411
00:30:42,456 --> 00:30:45,394
Y tu no eres nada de esto
¿no lo sabías? - No.

412
00:30:45,501 --> 00:30:50,716
No sé ningún nombre o
direcciones. Es una locura.

413
00:30:51,396 --> 00:30:54,034
Vives con un hombre durante diez años.
Crees que lo conoces

414
00:30:54,064 --> 00:30:55,599
porque lo ves durmiendo,

415
00:30:55,743 --> 00:30:57,643
porque sabes que el
Le encanta el bistec con sangre.

416
00:30:57,786 --> 00:31:00,176
Por eso no vale la pena
nunca me entero de nada.

417
00:31:00,346 --> 00:31:02,558
¿Estás loco?
cariño, ¡estás loca!

418
00:31:02,831 --> 00:31:06,502
Tal vez. Pero... ¿cuándo es?
ya sabes, ya es tarde.

419
00:31:06,746 --> 00:31:08,568
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

420
00:31:19,244 --> 00:31:22,732
Señora Marez, por favor.
- Sí señora, está aquí. Entra.

421
00:31:26,517 --> 00:31:31,240
Mamá tiene un cliente ahora. ser
Espere amablemente. - Gracias.

422
00:31:34,370 --> 00:31:36,871
Y él no la abraza
en lujo, ¿verdad?

423
00:31:37,418 --> 00:31:39,591
Suzanne... este bebé...
- ¿Sí?

424
00:31:40,384 --> 00:31:43,339
El chico no parece...
- ¿Qué? ¡No!

425
00:31:43,494 --> 00:31:46,823
Definitivamente te estás volviendo loco.
- Sí, no hacía falta que viniera.

426
00:31:46,966 --> 00:31:48,594
Y eso creo.

427
00:31:49,465 --> 00:31:52,389
Así que vuelve mañana
para la última adaptación.

428
00:31:52,560 --> 00:31:56,280
Bien. Adiós, Dedé.
- Adiós, señorita Martín.

429
00:31:58,084 --> 00:31:59,958
Así que nos vemos mañana.
- Adiós.

430
00:32:01,221 --> 00:32:05,789
¿Señoras? -¿Es usted señora Marez?
- Sí. ¿Quién te habló de mí?

431
00:32:05,997 --> 00:32:07,963
Señor Fontnay.
- ¡Señor Fontnet!

432
00:32:08,175 --> 00:32:11,207
¿Recuerda al señor Fontnay?
- ¡Aún lo recuerdo!

433
00:32:11,585 --> 00:32:16,608
Sí... ¿viene aquí a menudo?
- Bueno... cuando pueda. Está ocupado.

434
00:32:16,908 --> 00:32:19,469
Por favor siéntate.
- Gracias.

435
00:32:21,411 --> 00:32:24,946
Gracias a él existe Dede.
- ¿Sí? - ¿No te lo dijo?

436
00:32:25,323 --> 00:32:26,976
¡Oh, es tan delicado!

437
00:32:27,913 --> 00:32:30,256
Mi marido trabajaba para el señor.
Fontne en la fábrica.

438
00:32:30,425 --> 00:32:32,338
El coche le arrancó el brazo.

439
00:32:33,627 --> 00:32:38,401
Murió. No teníamos ni un centavo.
Todos mis ahorros se destinaron al funeral.

440
00:32:38,726 --> 00:32:42,279
Él merece una decente
funeral. - Sí, lo entiendo.

441
00:32:42,826 --> 00:32:44,843
Dede se enfermó y no podía comer.

442
00:32:44,988 --> 00:32:47,578
El señor Fontnay lo envió.
al pueblo durante tres meses.

443
00:32:48,177 --> 00:32:50,194
Y me compró una máquina de coser.

444
00:32:51,418 --> 00:32:53,487
el nos visita
casi todos los meses.

445
00:32:54,179 --> 00:32:56,391
Y nunca olvida
sobre Dede para Navidad.

446
00:32:56,639 --> 00:32:58,786
Si tan solo todos fueran dueños
¡Gente como él!

447
00:32:59,242 --> 00:33:02,508
No se trata tanto del dinero
cuánto está a su cuidado.

448
00:33:03,159 --> 00:33:05,046
Yo... perdóname.

449
00:33:05,474 --> 00:33:08,740
Y sigo diciendo y diciendo...
todo esto no significa nada.

450
00:33:09,769 --> 00:33:13,556
¿Qué quieres que te diga?
¿cosiste? - Por mí está bien, gracias.

451
00:33:15,337 --> 00:33:18,369
Pero... mi hermana necesita
vestido. ¡Dos vestidos!

452
00:33:18,691 --> 00:33:20,266
¡Solo por el bien de la familia!..

453
00:33:21,382 --> 00:33:25,391
Espero que el próximo no sea un escultor.
No permitiré que hagas un busto de mí.

454
00:33:26,640 --> 00:33:29,330
¿Pero por qué Alain nunca me dice
¿No has hablado de esta pobrecita?

455
00:33:29,525 --> 00:33:31,829
yo cuidaria de ella
Yo ayudaría...

456
00:33:31,972 --> 00:33:35,278
Esposa del patrón y caridad...
no, tenía razón.

457
00:33:36,540 --> 00:33:39,026
Suzon... me da vergüenza.
- ¡Realmente lo espero!

458
00:33:39,991 --> 00:33:43,648
Vayamos a casa, tomemos un poco de té y
No hablemos más de esto.

459
00:33:44,846 --> 00:33:48,542
No, necesito averiguarlo
sobre el resto. - Como desées.

460
00:34:11,599 --> 00:34:14,085
Pareceremos idiotas...
¡Vamos, adelante!

461
00:34:16,238 --> 00:34:17,291
¡Iniciar sesión!

462
00:34:19,580 --> 00:34:23,039
Perdón por molestarte, queríamos
felicitarte por tu éxito. - ¡Gracias!

463
00:34:23,238 --> 00:34:25,291
Entonces ¿te gustó?
- Sí, mucho.

464
00:34:25,525 --> 00:34:27,295
¿Nos conocemos?
- No...

465
00:34:27,686 --> 00:34:30,679
pero parece que tenemos
amigo común, Alain Fontnet.

466
00:34:30,820 --> 00:34:33,345
Oh, si tan solo pudieras venir por tres días.
Hace mucho tiempo lo habríamos conocido.

467
00:34:33,488 --> 00:34:35,011
Estas flores son sólo de él.

468
00:34:35,232 --> 00:34:37,861
Él te mima. - yo el
también. ¿Él no te lo dijo?

469
00:34:38,205 --> 00:34:40,055
¡No!
- Helen, llegamos tarde...

470
00:34:40,218 --> 00:34:42,248
Créeme, no todo el mundo lo haría.
para el lo que hago.

471
00:34:43,037 --> 00:34:47,254
Si lo conoces, dile que
¡Otro habría pagado más por mí!

472
00:34:47,710 --> 00:34:50,898
Si estuviera de acuerdo con todo
eventos benéficos!..

473
00:34:51,094 --> 00:34:52,200
¿Caritativo?

474
00:34:52,369 --> 00:34:56,430
Vacaciones, actuaciones benéficas, hijos de los pobres.
familias, policías muertos...

475
00:34:56,820 --> 00:34:58,903
Evento benéfico
¿Asociación Textil?

476
00:34:59,254 --> 00:35:01,232
Señorita, lo hará
cantar en nuestras vacaciones?

477
00:35:01,402 --> 00:35:04,756
no se como agradecerte
usted. - Nada especial...

478
00:35:05,277 --> 00:35:08,531
El señor Fontnay me regaló un pequeño
tarifa - para cubrir los gastos.

479
00:35:08,861 --> 00:35:12,127
Mi pianista, diseñadora de vestuario...
Estoy feliz de tomarme el tiempo para hacer esto.

480
00:35:12,700 --> 00:35:15,590
Tampoco fue fácil para mí
antes de tener éxito.

481
00:35:16,501 --> 00:35:20,558
Sí, te entiendo perfectamente.
- No, difícilmente puedes entenderlo.

482
00:35:22,458 --> 00:35:25,751
Adiós, señorita.
¡Mi agradecimiento y admiración!

483
00:35:28,078 --> 00:35:33,173
Adiós. - Baba no tiene nada que hacer,
¡Como pasear por las salas de música durante el día!	!

484
00:35:33,330 --> 00:35:35,451
¡Y gracias a Dios!
¿Qué haríamos sin ellos?

485
00:35:36,018 --> 00:35:39,116
Aunque no la envidio.
Ella parece infeliz.

486
00:35:39,819 --> 00:35:41,888
Descubra a Alain sobre nuestra
visita, me pondría furioso.

487
00:35:42,031 --> 00:35:43,528
No te identificaste.

488
00:35:43,684 --> 00:35:46,976
Alain nunca habló de ella.
- ¡Pero él te lo cuenta todo!

489
00:35:47,979 --> 00:35:51,753
Para una mujer que ha superado la desesperación,
No te ves muy feliz.

490
00:35:51,906 --> 00:35:53,520
No estoy muy orgulloso de mí mismo.

491
00:35:53,676 --> 00:35:56,886
Además, también hay un telegrama.
Y la dirección está en la Rue Varennes.

492
00:35:58,447 --> 00:36:01,337
Así hemos llegado.
- ¿Qué esperas ver?

493
00:36:02,118 --> 00:36:05,840
No tengo ni idea. el año pasado
Estuvo aquí tres veces esta semana.

494
00:36:05,978 --> 00:36:10,937
Quizás consulte a un médico. O un abogado.
- No, revisé el libro de referencia.

495
00:36:11,393 --> 00:36:14,607
¿Sabes lo que
¿te lo mereces? - Sí.

496
00:36:18,718 --> 00:36:20,709
¿Te acuerdas de Enrique?
- ¿Enrique?

497
00:36:20,918 --> 00:36:23,338
Henri de Cravan, tuyo
ex marido? - Sí.

498
00:36:24,080 --> 00:36:26,553
Es gracioso, pero por ultimo
tiempo pienso a menudo en él.

499
00:36:26,723 --> 00:36:28,129
A menudo bromeaba:

500
00:36:28,350 --> 00:36:31,786
"Golpea a tu esposa todas las noches. Y si
Ella no se portó mal, lo hará”.

501
00:36:32,267 --> 00:36:34,441
Y sigue siendo un cornudo.
- ¡Suzana!

502
00:36:34,949 --> 00:36:37,421
Tarde o temprano tendrás que pagar.
cuenta de todo.

503
00:36:37,651 --> 00:36:40,762
Ten cuidado, no quiero
¡muere! - Yo también.

504
00:36:41,231 --> 00:36:44,862
Quiero divertirme, reír...
¡Este detective idiota!

505
00:36:58,347 --> 00:36:59,792
¿Pablo?
- ¡Hola!

506
00:37:02,486 --> 00:37:04,100
Hola querido Pablo.

507
00:37:04,803 --> 00:37:08,785
Ya sabes, Alain no está allí.
- Sí, quería invitarte.

508
00:37:09,768 --> 00:37:12,736
¿A dónde quieres ir? ¿Al cine?
- Con mucho gusto.

509
00:37:13,478 --> 00:37:15,296
pablo... cuanto
ya los tenias?

510
00:37:15,452 --> 00:37:18,316
¿Desde cuándo? - Por la mañana.
- Oh, soy débil en números.

511
00:37:18,485 --> 00:37:21,752
Deberías casarte.
- ¿En lugar de whisky? - Sí.

512
00:37:22,414 --> 00:37:25,187
¡No! no ser
solitario por las tardes.

513
00:37:26,813 --> 00:37:29,091
¿Te estoy molestando?
- ¡De nada!

514
00:37:29,377 --> 00:37:33,363
casarse con un soltero
no vale la pena. - Habría pensado...

515
00:37:33,532 --> 00:37:35,732
me encuentro con la mas bella
mujeres de París.

516
00:37:35,875 --> 00:37:37,528
Ceno en los mejores restaurantes.

517
00:37:37,697 --> 00:37:40,326
Y crees que lo dejaré
¿Para una mujer, un hogar?

518
00:37:40,755 --> 00:37:43,137
Ah, no entiendes nada.

519
00:37:44,476 --> 00:37:48,056
Sin embargo, este es tu encanto.
- ¡Bueno, llámame tonto!

520
00:37:48,251 --> 00:37:51,596
Simplemente pasado de moda.
Encantadoramente anticuado.

521
00:37:52,878 --> 00:37:56,870
Para ser honesto... tú también
anticuado, mi amigo Paul.

522
00:37:57,117 --> 00:38:00,593
Por eso apelo a las mujeres.
Siempre les recuerdo a alguien.

523
00:38:00,733 --> 00:38:03,219
Esto los mantiene jóvenes.
Naturalmente, ¿no bebes?

524
00:38:03,454 --> 00:38:06,707
No, nunca.
Pero... ¡sí!

525
00:38:06,864 --> 00:38:08,347
Estoy bebiendo esta noche.

526
00:38:10,808 --> 00:38:13,398
¿Blues?
- No. Remordimiento.

527
00:38:16,925 --> 00:38:21,116
Así que por favor. esto es genial
que los tienes.

528
00:38:21,724 --> 00:38:23,781
¿Y adónde iremos?

529
00:38:25,017 --> 00:38:27,282
¿Sí? - La señora necesita
en mí esta noche?

530
00:38:27,425 --> 00:38:30,690
No, gracias, Georges. - salir
Siempre es un problema con el aparcamiento.

531
00:38:30,860 --> 00:38:33,586
A las nueve necesito
para encontrarme con el señor en Bourges.

532
00:38:34,002 --> 00:38:36,410
¿Hoy? - Sí, señor.
Llamé a mi oficina.

533
00:38:36,579 --> 00:38:39,143
Probablemente llamé aquí también, pero
Raymonda no me lo dijo.

534
00:38:39,286 --> 00:38:40,848
Entonces, ¿qué debo hacer, señora?

535
00:38:41,758 --> 00:38:43,849
Pablo, vamos a por ello.
¿reunirse? - DE ACUERDO.

536
00:38:48,759 --> 00:38:52,925
Aquí está.
- ¡Alain!

537
00:38:53,380 --> 00:38:55,229
¿Buen viaje?
- Maravilloso, gracias.

538
00:38:55,450 --> 00:38:56,855
Hola viejo.
- Buenas noches.

539
00:38:57,038 --> 00:38:59,315
Lo siento, déjame presentarte.
Señorita Andrimon para usted.

540
00:38:59,641 --> 00:39:01,656
Mi esposa.
- Muy lindo.

541
00:39:01,840 --> 00:39:03,790
Encantado de conocerlo.
- ¿Te llevo?

542
00:39:07,760 --> 00:39:10,571
Puedo tomar el autobús.
- No es necesario, siéntate. Lo siento...

543
00:39:17,285 --> 00:39:19,172
Me alegro de venir a París.

544
00:39:19,619 --> 00:39:22,730
¿Viajas mucho? - Sí,
He tenido mucho en estos meses.

545
00:39:23,289 --> 00:39:25,241
Su padre era nuestro
representante en Londres.

546
00:39:25,410 --> 00:39:27,128
Y murió allí hace seis meses.

547
00:39:27,411 --> 00:39:30,880
¿Entonces eres la hija de Eric Andrimon?
La acuné de rodillas, mademoiselle.

548
00:39:31,082 --> 00:39:32,839
¿En realidad?
- Justo antes de la guerra.

549
00:39:33,008 --> 00:39:35,090
Y tu casa en Fontainebleau... ¿recuerdas?

550
00:39:35,242 --> 00:39:38,131
Antes de la guerra yo tenía nueve años.
- ¡Quién lo hubiera pensado!

551
00:39:38,327 --> 00:39:40,292
Dime también que he crecido.

552
00:39:40,604 --> 00:39:44,383
¿Tienes familia en París?
- Sí, señora. Tú.

553
00:39:44,865 --> 00:39:47,208
¿Eso es?
- O más precisamente, Alain.

554
00:39:47,663 --> 00:39:50,357
¿Es verdad? - Hay algo entre nosotros.
común... tía abuela.

555
00:39:51,517 --> 00:39:54,337
que lindo es encontrar
¡De repente un primo adulto!

556
00:39:54,691 --> 00:39:57,215
Aún no la conoces:
ella es insoportable.

557
00:39:57,450 --> 00:40:00,313
Y, por supuesto, se resfrió.
- ¿A la entrada, señorita?

558
00:40:00,482 --> 00:40:02,500
Sí, el número 27 de la calle...
- Sí, sí, señor.

559
00:40:06,609 --> 00:40:07,685
Gracias.

560
00:40:08,600 --> 00:40:11,477
¡Qué extraño! no me imaginaba
que estás casado.

561
00:40:14,392 --> 00:40:16,006
Buenas noches.
- Buenas noches.

562
00:40:23,652 --> 00:40:26,567
¿Bebemos algo?
- Hoy no. Otra vez.

563
00:40:26,706 --> 00:40:28,788
¡Querida prima!
¿Dónde lo encontraste?

564
00:40:28,957 --> 00:40:31,782
En Inglaterra, obviamente.
- Ella fue quien me encontró.

565
00:40:32,088 --> 00:40:35,325
Ella apareció un día con un maletín,
donde está el testamento de su padre y...

566
00:40:35,620 --> 00:40:38,431
lo mas increible del mundo
Situación financiera complicada.

567
00:40:38,912 --> 00:40:41,502
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Hace unos cinco o seis meses.

568
00:40:44,362 --> 00:40:46,730
No me dijiste nada.
- ¡Sí, ciertamente lo hice!

569
00:40:49,763 --> 00:40:52,067
¡Eh, no hay nada para comer!
- Toma el jamón.

570
00:40:52,340 --> 00:40:56,488
No, nunca lo dijiste.
- ¿Crees eso? Bueno, eso significa que lo olvidé.

571
00:40:56,957 --> 00:40:58,272
No encuentro algo...

572
00:41:02,176 --> 00:41:05,391
Cuando haces algo por tu cuenta
encontrarás... - Me divorciaré de ti.

573
00:41:06,005 --> 00:41:09,597
Pero nunca encuentro nada
significa que estás conmigo para siempre.

574
00:41:11,524 --> 00:41:14,166
Oh, se parece a esto
solitario... - ¡Espera!

575
00:41:23,659 --> 00:41:26,301
Alain... invitemos
ella para cenar. -¿Quién es?

576
00:41:26,799 --> 00:41:29,233
Michelle. ya que ella es tuya
prima, esta es una buena acción.

577
00:41:29,389 --> 00:41:31,615
Ella se negará. ella -
animalito muy extraño.

578
00:41:31,797 --> 00:41:33,411
Pero ella no muerde, ¿verdad?

579
00:41:33,554 --> 00:41:35,571
Pero no te agradará.
no es tu estilo.

580
00:41:35,760 --> 00:41:39,389
No es mi estilo dejar a una chica
uno sin un centavo si puedo evitarlo.

581
00:41:39,584 --> 00:41:43,931
¿Sin dinero? Que ella sea más rica
nosotros dos, a ella no le importará.

582
00:41:44,087 --> 00:41:47,029
Y ella no tiene ninguna razón
permanecer en París durante mucho tiempo.

583
00:42:00,856 --> 00:42:02,926
<i>La llave está en la puerta.
entra sin llamar.</i>

584
00:42:15,507 --> 00:42:18,875
<i>...tomar pastillas que matan
nuestros hijos, y sonreímos, engañando...</i>

585
00:42:19,068 --> 00:42:22,208
Leí la nota en la puerta.
- El sirviente tuvo que irse.

586
00:42:22,608 --> 00:42:23,636
Entra.

587
00:42:25,461 --> 00:42:29,015
Escuché "Ermine" de Jean.
Anuya. Me encanta la forma en que escribe.

588
00:42:29,470 --> 00:42:31,708
Perdón por venir así
sin avisar...

589
00:42:31,942 --> 00:42:35,821
No importa, estoy solo.
Sentarse. - Gracias.

590
00:42:36,706 --> 00:42:38,294
¿Alain te pidió que entraras?

591
00:42:38,463 --> 00:42:41,339
De nada. yo solo estaba
cerca. - Y decidí...

592
00:42:43,129 --> 00:42:46,253
Y pasaste todo el día
en la cama? - Extraño, ¿verdad?

593
00:42:46,825 --> 00:42:51,107
Creo que tengo fiebre.
Y me duele mucho la cabeza...

594
00:42:51,336 --> 00:42:54,252
¿Has ido al médico? -No,
No conozco a nadie aquí.

595
00:42:57,883 --> 00:43:01,293
¡Estáis todos en llamas!
¿Tienes un termómetro?

596
00:43:01,463 --> 00:43:03,675
No. Sí, esto no es grave...

597
00:43:03,896 --> 00:43:06,942
Lo recogí en el avión.
Probablemente algún tipo de gripe.

598
00:43:08,245 --> 00:43:11,109
Creo que deberías irte -
No quiero que te infectes.

599
00:43:11,499 --> 00:43:15,469
¿Crees que te dejaré por completo?
uno: ¿en el calor y el caos?

600
00:43:16,586 --> 00:43:17,926
No me conoces.

601
00:43:26,437 --> 00:43:30,094
Llamaré ahora.
Llamaré a mi yerno. Él es médico.

602
00:43:32,600 --> 00:43:35,542
¿Has comido algo?
desde ayer? - Sí, camarones.

603
00:43:37,186 --> 00:43:40,661
Camarones muy bonitos.
Rosa. Con un gran bigote.

604
00:43:43,118 --> 00:43:46,072
¿Hola? ¿Está el doctor ahí?

605
00:43:46,684 --> 00:43:49,977
Esta es la señora Fontnay.
-Tienes una hermosa voz.

606
00:43:50,304 --> 00:43:52,905
Me imagino el tuyo
cara justo después de escucharlo.

607
00:43:53,610 --> 00:43:56,473
Hola Roberto? Mi querido Roberto,
Te necesito. Inmediatamente.

608
00:43:56,890 --> 00:43:59,186
Sí, es urgente.
No, no estoy en casa.

609
00:43:59,642 --> 00:44:03,755
En casa de la señorita Andrimon
en el 27 de la calle Varennes.

610
00:44:04,829 --> 00:44:06,639
¿Puede? ¡Gracias!

611
00:44:06,831 --> 00:44:09,551
Él estará allí ahora.
- ¡Qué enérgico eres!

612
00:44:09,694 --> 00:44:11,269
¡Ah, recién estoy empezando!

613
00:44:15,157 --> 00:44:18,320
¿Es este tu prometido?
- No.

614
00:44:19,557 --> 00:44:22,290
Este es mi padre.
- Lo siento.

615
00:44:26,267 --> 00:44:29,235
Yo... puedo hacer un poco aquí.
limpiar? - Ciertamente.

616
00:44:30,094 --> 00:44:33,399
Pero no te molestes - temprano o
el ama de llaves llegará tarde.

617
00:44:35,091 --> 00:44:37,135
ella no limpia mucho
¡Tu señora de la limpieza!

618
00:44:37,356 --> 00:44:40,037
No. Y luego, estoy aquí.
Casi nunca voy.

619
00:44:42,289 --> 00:44:44,761
vives principalmente
en Londres? - Sí, sobre todo.

620
00:44:46,122 --> 00:44:47,944
Pero ahora no tengo
razones para quedarse allí.

621
00:44:48,781 --> 00:44:50,772
El banco se encargó de todo.

622
00:44:50,954 --> 00:44:54,156
Y tienes razones especiales
¿Quedarse en París?

623
00:44:55,015 --> 00:44:58,594
Tengo allen.
- ¿Alain es mi marido?

624
00:44:58,965 --> 00:45:02,531
Sí. no se que
Lo hice sin él.

625
00:45:02,687 --> 00:45:04,536
No entiendo nada de negocios.

626
00:45:04,939 --> 00:45:07,776
Y él es genial, ¿verdad?
- Eso parece.

627
00:45:09,053 --> 00:45:12,150
Siempre cuando me decía
de ti... - ¿Estaba hablando de mí?

628
00:45:12,580 --> 00:45:14,259
Naturalmente, más de una vez.

629
00:45:15,651 --> 00:45:19,803
Dijo que eras poco comunicativo...
pero veo que se equivocó.

630
00:45:20,285 --> 00:45:23,278
No. No me gustan las mujeres.

631
00:45:24,111 --> 00:45:27,275
Sólo los hombres aman a las mujeres.
Y eso, sin embargo, no es todo.

632
00:45:31,095 --> 00:45:32,943
Este es el piano para ti
¿No es molesto?

633
00:45:33,490 --> 00:45:35,702
No, me gusta.

634
00:45:37,079 --> 00:45:39,578
estoy tratando de imaginar
los que están allá arriba.

635
00:45:41,009 --> 00:45:43,573
El niño está aprendiendo una sonata de Mozart.

636
00:45:44,498 --> 00:45:47,973
mientras su madre amonesta
la camisa que se le acabó.

637
00:45:49,392 --> 00:45:54,436
Los lunes se guisan
carne. Huele tan delicioso.

638
00:45:56,817 --> 00:45:59,083
Tienes suerte de encontrar
un apartamento así.

639
00:45:59,538 --> 00:46:03,365
Alain lo encontró para mí.
- Ciertamente. Este es Allen.

640
00:46:26,954 --> 00:46:28,724
¿Estás aquí?
- Como se puede ver.

641
00:46:29,666 --> 00:46:32,347
Pasé por...
- Ten cuidado de no despertarla.

642
00:46:32,491 --> 00:46:34,508
Tiene fiebre.
Llamé a Roberto.

643
00:46:34,664 --> 00:46:36,760
¿Roberta? ¿Por qué no toda la familia?

644
00:46:37,996 --> 00:46:40,235
¿Qué le pasa? - solo
Un ligero dolor de garganta, pero...

645
00:46:40,430 --> 00:46:42,669
ella no debería quedarse
solo en tal lío.

646
00:46:42,808 --> 00:46:45,515
El dolor de garganta es contagioso.
- No digas tonterías.

647
00:46:45,723 --> 00:46:48,977
Robert te invitará esta noche.
enfermera, y mañana arreglaremos todo.

648
00:46:49,139 --> 00:46:52,054
¿No dejarás tus flores?
- Sí, claro.

649
00:46:52,940 --> 00:46:55,244
La enfermera los colocará. Fue.

650
00:47:06,754 --> 00:47:08,472
Sabes, me siento mejor ahora.

651
00:47:08,953 --> 00:47:12,598
Mañana el doctor me dio permiso.
Finalmente ve a la peluquería.

652
00:47:12,885 --> 00:47:15,891
Enviaré un coche.
- No es necesario, Helen me acompañará.

653
00:47:16,060 --> 00:47:18,429
Helen tiene otras cosas que hacer.
- ¿En realidad?

654
00:47:18,716 --> 00:47:22,586
Lo siento, porque durante este tiempo yo
le causó tantos problemas.

655
00:47:22,728 --> 00:47:24,664
Nunca pienso en los demás.

656
00:47:24,864 --> 00:47:27,740
Y no necesito un coche en absoluto.
Puedo tomar el metro como todos los demás.

657
00:47:32,245 --> 00:47:35,642
¿Hola? Sí, Helena.

658
00:47:36,137 --> 00:47:40,984
Él está aquí. ¿Qué?
Se lo diré.

659
00:47:41,297 --> 00:47:42,585
Adiós.

660
00:47:44,824 --> 00:47:49,252
Te están esperando para almorzar. - ¿Y qué?
¿Tienes que cenar en casa?

661
00:47:49,447 --> 00:47:53,991
Alain... ¿qué te pasa?
- ¿Conmigo? Nada. ¿Y qué?

662
00:47:54,186 --> 00:47:56,841
te veo por primera vez
tan cruel.

663
00:48:00,226 --> 00:48:01,449
Lo siento...

664
00:48:04,010 --> 00:48:05,637
solo estoy preocupado
Para ti Michelle.

665
00:48:07,303 --> 00:48:10,908
Te amo, lo sabes.
- Lo sé.

666
00:48:12,276 --> 00:48:13,603
Vamos. Apresúrate.

667
00:48:13,772 --> 00:48:16,336
De lo contrario, el asado se congelará.
María estará desesperada.

668
00:48:16,518 --> 00:48:20,150
Helen está furiosa y el conductor...
- No insistas.

669
00:48:20,944 --> 00:48:22,935
O me invitaré a mí mismo
Yo mismo para almorzar aquí.

670
00:48:23,082 --> 00:48:24,982
Sí, quédate -
será maravilloso.

671
00:48:25,541 --> 00:48:27,754
puedo tratarte
sardinas y jamón.

672
00:48:32,730 --> 00:48:36,322
¿Helena? Se fue.

673
00:48:37,194 --> 00:48:39,966
Sí. Adiós.

674
00:48:42,420 --> 00:48:46,441
¿Qué estás organizando? - ¿Y qué? - tu
Llamó dos veces mientras estaba con ella.

675
00:48:47,378 --> 00:48:50,359
Me temo que.
-¿Quién es esta chica?

676
00:48:51,634 --> 00:48:53,261
Un poco salvaje. Soñador.

677
00:48:53,521 --> 00:48:56,632
Quiere cambiar el mundo y parar
injusticia: tiene veinte años.

678
00:48:56,798 --> 00:49:00,325
¿Lindo? - En los ojos
hombres? Sí, probablemente.

679
00:49:01,493 --> 00:49:05,501
¿Por qué estás interfiriendo? - Y tú
¿Nunca lo intentaste? - No.

680
00:49:05,814 --> 00:49:07,115
Lo intentaré.

681
00:49:07,441 --> 00:49:10,135
No puedo evitar que esté con ella.
vernos ¿Bajo qué pretexto?

682
00:49:10,491 --> 00:49:12,938
Pero es mejor verla frente a mí.

683
00:49:13,159 --> 00:49:16,673
Quiero saber cuándo lo entenderá.
Sepa antes que él. Y ante ella.

684
00:49:18,001 --> 00:49:19,290
Conozco a Alain.

685
00:49:19,472 --> 00:49:22,674
Tarde o temprano se aburrirá.
este pequeño revolucionario.

686
00:49:23,566 --> 00:49:28,200
¿Y ella? - ¿Ella?
Ella lo admira.

687
00:49:29,330 --> 00:49:31,176
¡Helena! Unas pocas palabras...

688
00:49:31,333 --> 00:49:33,366
Está bien, te cortejaré
para tu prima pequeña?

689
00:49:34,078 --> 00:49:38,673
Quería ofrecértelo yo mismo.
Entonces ella ama las flores silvestres.

690
00:49:39,298 --> 00:49:43,020
gatos siameses,
almas atormentadas, espíritus de Piguet,

691
00:49:43,332 --> 00:49:46,392
existencialismo
y Dizzy Gillespie.

692
00:49:46,652 --> 00:49:49,919
¿Qué significa?
- ¡Que puedo leer la mente!

693
00:49:50,400 --> 00:49:53,459
Por tu apariencia inmediatamente lo adiviné
que amas a los gatos siameses,

694
00:49:53,930 --> 00:49:56,728
flores silvestres, libros
sobre el existencialismo,

695
00:49:57,366 --> 00:50:00,489
Registros mareados
Gillespie y perfume.

696
00:50:00,633 --> 00:50:04,024
El alma atormentada está aquí
adentro. - ¡Guau!

697
00:50:04,532 --> 00:50:07,096
Así soy yo.
- ¡Esto es asombroso!

698
00:50:07,291 --> 00:50:10,636
Y si adivinas que yo
Me encanta el whisky, este es aún mejor.

699
00:50:10,974 --> 00:50:13,382
Lo siento, pero tengo
nada para beber.

700
00:50:13,570 --> 00:50:16,303
¿Quizás debería invitarte a tomar un té?
- ¡Oh, no, de ninguna manera!

701
00:50:16,889 --> 00:50:21,236
¿Son frágiles? - ¿OMS? - Tuyo
sillas. ¿Sobrevivirán? - ¡Lo siento!

702
00:50:21,379 --> 00:50:22,993
Por favor siéntate.
- Gracias.

703
00:50:23,123 --> 00:50:27,558
Qué amable de tu parte venir a verme.
- Y tiene la intención de cortejar. - ¿No?

704
00:50:27,952 --> 00:50:29,147
Bueno, ¡adelante!

705
00:50:29,619 --> 00:50:33,495
Estaba ordenando los libros.
¿Puedo continuar? - Ciertamente.

706
00:50:34,200 --> 00:50:38,191
¿Estás enamorado? - No.
- ¡Bravo! Yo también.

707
00:50:38,375 --> 00:50:40,672
¿Estás feliz?
- Pff... No.

708
00:50:40,948 --> 00:50:43,626
Bravo, yo también. solo
Este es el tipo de esposa que necesito.

709
00:50:44,167 --> 00:50:46,662
No. - Bravo, somos creados.
el uno para el otro.

710
00:50:46,806 --> 00:50:50,902
¿Le agrado? - No.
- ¡Bravo! Eh... ¿eso es?

711
00:50:51,715 --> 00:50:57,386
Lo lamento. Lo siento...
eres muy amable,

712
00:50:57,833 --> 00:50:59,892
pero no me gustan esos juegos.

713
00:51:00,299 --> 00:51:03,135
¿Cual?
- Semejante. ¿Lo entiendes?

714
00:51:03,477 --> 00:51:07,323
¿No?
- Sí. Lo siento.

715
00:51:11,117 --> 00:51:14,478
Michelle... - Ya sabes, tú
no tienes que decir nada.

716
00:51:14,675 --> 00:51:17,196
La gente piensa que hablar
son requeridos. Es agotador.

717
00:51:17,340 --> 00:51:19,795
Creo que son solo
miedo al silencio.

718
00:51:20,205 --> 00:51:24,328
hay mucho que decir amigo
amigo a permanecer en silencio juntos.

719
00:51:24,485 --> 00:51:25,565
Tal vez.

720
00:51:26,612 --> 00:51:29,062
Paso horas con alain
No hablo.

721
00:51:29,232 --> 00:51:31,530
Si, pero en alena
siempre puedes mirar.

722
00:51:31,687 --> 00:51:33,460
¿A ti también te parece guapo?

723
00:51:33,644 --> 00:51:36,441
con mucho gusto cambiaría
caras con él. - No lo sé.

724
00:51:36,545 --> 00:51:39,906
creo que me gustaria
más si fuera feo.

725
00:51:40,874 --> 00:51:41,990
¡Original!

726
00:51:42,148 --> 00:51:45,929
Supongamos que tuviera
gran cicatriz en la cara...

727
00:51:46,743 --> 00:51:50,445
Todos lo dejarían, pero yo...
- ¿Tienes un cuchillo?

728
00:51:52,032 --> 00:51:53,372
Por favor.
- Gracias.

729
00:51:53,897 --> 00:51:57,822
Cicatriz de arriba a abajo o de lado
a un lado? - Estás loco.

730
00:51:59,096 --> 00:52:01,052
Ah, Michelle...
- ¿Qué?

731
00:52:02,061 --> 00:52:04,162
Ojalá pudiera
callate contigo.

732
00:52:04,687 --> 00:52:08,429
Llegará, ya verás.
No es tan complicado.

733
00:52:08,744 --> 00:52:11,997
Sí, pero aún no es el momento.
- No.

734
00:52:14,413 --> 00:52:18,246
¿Hace cuánto que conoces a Alena?
- Sí, estudiamos juntos.

735
00:52:18,924 --> 00:52:22,328
Él ama mucho a Helena.
¿no es así? - Él ama, eso es todo.

736
00:52:22,491 --> 00:52:24,224
Por ella mató
viejo Cravan.

737
00:52:24,395 --> 00:52:27,073
¿Delicado?
- No con armas, por supuesto.

738
00:52:27,782 --> 00:52:30,684
pero pobre viejo
Murió después de perder a su esposa.

739
00:52:31,220 --> 00:52:33,045
Dijeron que fue un infarto.

740
00:52:33,425 --> 00:52:36,288
Corazón, sí... pero eso no.
el corazón que tratan los médicos.

741
00:52:37,115 --> 00:52:39,150
historia de robo
¿Son verdaderas las pinturas?

742
00:52:39,308 --> 00:52:42,157
Siempre es así con Alain.
Es serio.

743
00:52:43,343 --> 00:52:46,163
Y... Helena también.
Le encanta mucho, ¿verdad?

744
00:52:46,324 --> 00:52:50,128
Ya sabes, Michelle, Helen y
Alain... completamente feliz.

745
00:52:50,653 --> 00:52:54,404
Y aunque ya no sea así,
no se atreverán a admitirlo...

746
00:52:54,561 --> 00:52:57,489
después de todo lo que destruyeron
para construir esta felicidad.

747
00:52:57,699 --> 00:53:00,903
¿Lo entiendes?
- Maravilloso.

748
00:53:01,280 --> 00:53:04,392
No querrías
попробовать? - No.

749
00:53:05,311 --> 00:53:07,267
Тем хуже. ¡Pero estás equivocado!

750
00:53:08,228 --> 00:53:11,602
Porque podría haber un intento
más placentero que el éxito alcanzado.

751
00:53:14,018 --> 00:53:17,751
michelle... ya sabes
que eres encantadora.

752
00:53:17,938 --> 00:53:22,533
Y, para ser honesto, me parece
que estoy un poco enamorado de ti.

753
00:53:24,639 --> 00:53:29,494
Dije "en ti", no "en ti".
- Qué suerte... ¡Es Alain!

754
00:53:29,953 --> 00:53:31,857
el viene a menudo
a mí después del trabajo.

755
00:53:37,548 --> 00:53:38,730
Ama... no ama...

756
00:53:40,384 --> 00:53:41,671
¿Por qué?

757
00:53:44,358 --> 00:53:45,934
¿Qué haces aquí, Pablo?

758
00:53:46,091 --> 00:53:49,124
Me voy del banco por media hora.
antes de hacer tu buró.

759
00:53:49,282 --> 00:53:51,658
Que aburrido es dia tras dia
haz lo mismo.

760
00:53:51,799 --> 00:53:53,099
O es una cuestión de herencia.

761
00:53:53,270 --> 00:53:55,672
¡Le daré todo a los leprosos!
- ¿Por qué leprosos?

762
00:53:55,856 --> 00:53:58,731
Dar a personas sanas. Al menos ellos
podrá disfrutarlo.

763
00:53:58,914 --> 00:54:02,091
¿No sabes lo que odio?
inactivo, ser inútil?

764
00:54:02,458 --> 00:54:06,765
Puedo ofrecerte un gran trabajo
de un joven y brillante soltero.

765
00:54:06,975 --> 00:54:09,860
Escuchemos la cancion
pobre chica rica

766
00:54:10,070 --> 00:54:12,972
compadeciendo a la clase trabajadora,
comiendo caviar en Maxim's.

767
00:54:13,116 --> 00:54:14,679
¡No tienes derecho a decir eso!

768
00:54:14,875 --> 00:54:19,055
Tienes razón, mi pequeña burguesía.
Avergonzado y un poco cobarde.

769
00:54:19,318 --> 00:54:22,154
Lo mismo que todos los demás.
- ¡Ustedes son los cobardes! Todos ustedes.

770
00:54:22,324 --> 00:54:25,410
Lo siento, déjame
por la borda. - Y estoy dentro.

771
00:54:26,035 --> 00:54:29,435
No veo ninguna razón para disculparme por
que siempre estuve bien alimentado.

772
00:54:29,973 --> 00:54:31,785
Puede que tenga una actitud equivocada.

773
00:54:32,515 --> 00:54:36,020
Sin embargo, ven a verme mañana.
firmar algunos papeles en la oficina.

774
00:54:36,296 --> 00:54:38,489
Mañana me voy al pueblo.

775
00:54:38,909 --> 00:54:41,889
¿Uno?
- Uno.

776
00:54:42,891 --> 00:54:46,804
necesito tocar
a la hierba. - ¿Y por cuánto tiempo?

777
00:54:47,277 --> 00:54:51,596
No lo sé. - Cuando estés lleno
hierba, llámame.

778
00:54:52,708 --> 00:54:57,277
¿Vienes, Pablo? - No, yo
Me siento... país.

779
00:54:59,654 --> 00:55:02,763
Pero Helen te está esperando, viejo.
Estás invitado a cenar hoy.

780
00:55:03,249 --> 00:55:04,811
No.
- Sí, sí.

781
00:55:05,336 --> 00:55:07,017
¿Estás seguro?
- Absolutamente.

782
00:55:07,515 --> 00:55:10,036
Así que date prisa
Ya que Helen te está esperando.

783
00:55:11,503 --> 00:55:15,407
Bien. Bueno...
Hasta luego, Michelle.

784
00:55:15,905 --> 00:55:18,334
Llámame cuando
quiero ser útil.

785
00:55:19,161 --> 00:55:23,830
No estoy bromeando. Durante la última hora yo
No bebí ni una gota, eso es algo.

786
00:55:24,060 --> 00:55:26,925
¡Vamos, amigo! Nos están esperando.

787
00:55:29,303 --> 00:55:31,535
Que tengas una buena tarde, Michelle.
- Buenas noches.

788
00:55:49,374 --> 00:55:50,437
¡Helena!

789
00:55:52,170 --> 00:55:55,085
Sabes que ella será feliz
Nos vemos. - Sí, y sin embargo...

790
00:55:55,860 --> 00:55:57,067
¡Vamos, vamos, adelante!

791
00:56:00,219 --> 00:56:03,790
¿Helena? - ¿Sí?
¡Buenas noches, Pablo!

792
00:56:03,961 --> 00:56:07,007
Alain dice que fui invitado
para cenar. - No, pero me alegro.

793
00:56:07,558 --> 00:56:10,434
¿Ves? yo invitaria a michelle
algún lugar para no tener que sentarme solo.

794
00:56:10,578 --> 00:56:14,097
¿Por qué no la trajeron aquí?
- ¿La necesitas a tu lado todo el tiempo?

795
00:56:14,333 --> 00:56:16,617
¡De lo único que podemos hablar es de Michelle!

796
00:56:17,325 --> 00:56:22,327
Se parece a su primo pequeño.
está cansado de eso. - ¿Crees?

797
00:56:23,325 --> 00:56:25,268
Paul... ¿whisky?
- ¡Por supuesto!

798
00:56:40,378 --> 00:56:43,791
¿No vas a ir a la montaña este año?
Pensé que Suzanne vendría hoy.

799
00:56:44,028 --> 00:56:46,588
Sí, pero Alain no quiere.
salir de París. Naturalmente.

800
00:56:47,258 --> 00:56:49,805
Cosas que hacer, ya sabes.
- ¡Así que ve solo!

801
00:56:51,053 --> 00:56:53,442
Escucha, Michelle,
¿En serio te vas?

802
00:56:54,138 --> 00:56:56,449
Bueno, entonces lleguen a un acuerdo.
con nuestro notario.

803
00:56:56,606 --> 00:56:58,628
No, no lo sé
¿Cuándo nos veremos?

804
00:56:59,023 --> 00:57:01,675
¿Y nunca os separáis?
- Lo menos posible.

805
00:57:02,200 --> 00:57:04,760
El amor es hermoso.
- ¿Hermoso? Oh, no.

806
00:57:05,215 --> 00:57:09,377
Hermoso a la vista, pero al tacto.
feo, estúpido, vicioso.

807
00:57:10,441 --> 00:57:13,547
Es como tocar fuego.
O te quemas o te extingues.

808
00:57:13,704 --> 00:57:15,451
Afortunadamente, las quemaduras ocurren.
diversos grados de gravedad.

809
00:57:16,658 --> 00:57:18,986
Con el primer grado yo
No puedo hacer nada.

810
00:57:19,206 --> 00:57:21,346
Nos vamos hacia La Fosse.
Esquí.

811
00:57:23,675 --> 00:57:25,631
No lo sé. Durante un mes, un mes y medio...

812
00:57:26,117 --> 00:57:28,178
El señor bajará ahora.
- ¿Qué, una nueva criada?

813
00:57:28,336 --> 00:57:33,141
Sí. Raymonda tuvo una pelea
con la criada del vecino por culpa del conductor.

814
00:57:33,666 --> 00:57:37,723
Y en respuesta a mis reproches ella dijo:
"Puedo encontrar otro trabajo,

815
00:57:37,868 --> 00:57:40,599
pero un hombre que
Me gusta, es difícil de encontrar”.

816
00:57:40,743 --> 00:57:42,555
Y se fue con el conductor.

817
00:57:42,831 --> 00:57:45,945
¡Pablo! - ¿Sí? - Puedes ordenar
¿Más espacio en el coche cama?

818
00:57:46,141 --> 00:57:50,330
Creo que si. ¿Y qué?
- Nos gustaría irnos mañana.

819
00:57:50,474 --> 00:57:52,627
¿Puedes arreglar esto?
- Te llamaré ahora.

820
00:57:52,772 --> 00:57:55,844
¿Por una tajada de cigarrillos americanos?
- Para dos, si quieres.

821
00:57:57,104 --> 00:57:59,520
¿Es verdad? ¿Nos vamos?
- Nos vamos.

822
00:58:00,478 --> 00:58:03,065
¿Por cuánto tiempo?
- Voy a echar un vistazo.

823
00:58:03,262 --> 00:58:05,167
En cualquier caso, siempre estás
puedes quedarte más tiempo.

824
00:58:05,350 --> 00:58:07,714
¿Hola? Buenas noches,
Señor Lebois. Pablo Verdier.

825
00:58:08,291 --> 00:58:12,059
¿Podrías encontrar dos dormitorios?
¿Dónde ir a Bellegarde mañana por la tarde?

826
00:58:12,519 --> 00:58:14,961
¡Tres! - ¿Tres? - tres
Lugares para dormir, Paul.

827
00:58:15,286 --> 00:58:17,964
Tres, señor Lebois.
Tercero: ¿hombre o mujer?

828
00:58:18,423 --> 00:58:20,432
Mujer. Esto es para Michelle.

829
00:58:21,075 --> 00:58:25,198
¿Qué? ¿Quieres llevarte a Michelle? - Sí.
- ¿Nunca nos desharemos de ella?

830
00:58:26,051 --> 00:58:28,461
¿Te importa?
- ¡Por supuesto que me opongo!

831
00:58:28,710 --> 00:58:31,481
¿Entonces dos o tres?
- Entonces... ¿dos?

832
00:58:33,109 --> 00:58:34,527
Bueno... por supuesto que tienes razón.

833
00:58:35,678 --> 00:58:37,910
Tíralo aquí
no muy educado.

834
00:58:38,474 --> 00:58:40,851
si quieres
invítala a ir...

835
00:58:41,494 --> 00:58:43,030
Tres lugares para dormir, Paul.

836
00:58:43,424 --> 00:58:45,682
¿Hola? dos mujeres
un hombre - tres lugares.

837
00:58:45,931 --> 00:58:49,003
¡Ah, yo también iré!
Cuatro, señor Lebois.

838
00:58:49,174 --> 00:58:51,524
te llamaré mañana
al mediodía. ¡Gracias!

839
00:58:53,655 --> 00:58:55,270
Todo está arreglado, hijos míos.

840
00:58:55,611 --> 00:58:58,342
¡Qué suerte!
¿Estás satisfecha, Helena?

841
00:58:58,893 --> 00:59:02,352
Pasado mañana nos deslizaremos
en... ¿cómo se llama, Paul?

842
00:59:02,510 --> 00:59:03,878
Sobre nuestros traseros.
- Ah, no...

843
00:59:04,075 --> 00:59:06,914
En pistas nevadas
picos de montaña! - Exactamente.

844
00:59:24,215 --> 00:59:27,607
Mira Michelle.
¡Por allá!..

845
00:59:31,507 --> 00:59:33,109
¡Nunca aprenderé!

846
00:59:33,293 --> 00:59:36,745
Aprende, ya puedes hacerlo.
Yo te enseñaré, ya verás.

847
00:59:37,021 --> 00:59:41,576
Arruinaré tus vacaciones
estúpida incompetencia. ¡Y tengo miedo!

848
00:59:42,679 --> 00:59:45,450
Conmigo no tienes
motivos de miedo.

849
00:59:48,662 --> 00:59:50,710
¿Nos vamos? - Vamos.
- ¡Adelante!

850
00:59:53,440 --> 00:59:55,095
¿Hogar?
- Aceptar.

851
01:00:16,443 --> 01:00:18,006
¿Allen no te dijo nada?

852
01:00:18,212 --> 01:00:21,101
No. Estoy seguro de que quiere dar
Michelle último descenso.

853
01:00:21,252 --> 01:00:23,956
¿Último descenso?
Más bien el último otoño.

854
01:00:34,734 --> 01:00:37,150
¿Cansado?
- Un poco.

855
01:00:52,799 --> 01:00:55,870
Nos siguieron
y luego desapareció de repente.

856
01:00:56,907 --> 01:00:59,362
Han pasado tres cuartos de hora.
¿Qué tontería?

857
01:01:00,741 --> 01:01:02,710
Suzon, quiero buscarlos.

858
01:01:02,907 --> 01:01:06,662
No, siéntate. Vienen pronto
Habrá. Tomemos un poco de té.

859
01:01:08,665 --> 01:01:11,463
Suzanne, ¿dónde está el doctor?
¿Se ha evaporado también?

860
01:01:12,013 --> 01:01:14,796
Está durmiendo. este es el suyo
deporte de invierno.

861
01:01:15,019 --> 01:01:17,748
¿Qué pasa en el verano? - Él también está durmiendo.
sólo a la orilla del mar.

862
01:01:18,103 --> 01:01:19,678
¿Quieres té?
- Sí.

863
01:01:21,214 --> 01:01:24,549
Sabes, te ves diferente a aquellos días.
desde que empezaste a tomar jugo.

864
01:01:24,711 --> 01:01:26,116
Naturalmente, yo
cambió la droga.

865
01:01:26,496 --> 01:01:30,041
Si antes elegía el alcohol,
Entonces ahora soy adicto a Michelle.

866
01:01:30,343 --> 01:01:33,048
Ni siquiera sé qué es peor.
- ¡Así que cásate con ella!

867
01:01:33,218 --> 01:01:35,240
¿Ser curado?
Sí, lo pensé.

868
01:01:35,699 --> 01:01:38,982
Si no te casas con ella,
eres un tonto. - ¡Yo soy el tonto!

869
01:01:39,257 --> 01:01:42,639
Entonces lo intentaré.
- Tienes un día a tu disposición.

870
01:01:42,809 --> 01:01:44,411
Nuestro tren sale mañana

871
01:01:44,569 --> 01:01:46,876
y es más fácil encontrar una esposa que
un lugar en un coche cama...

872
01:01:47,032 --> 01:01:48,108
¡Aquí están!

873
01:01:48,253 --> 01:01:50,850
Míralos...
¡Será mejor que nos demos prisa!

874
01:01:50,997 --> 01:01:52,559
¡Ya están comiendo sin nosotros!

875
01:01:52,703 --> 01:01:55,723
Me caí al menos diez veces.
Voy a quitarme esto.

876
01:01:56,272 --> 01:02:00,746
¡Hola! ¿Está caliente el té?
- ¡Sí, date prisa! - Sí.

877
01:02:08,191 --> 01:02:11,644
Gente infeliz...
montar en tablas

878
01:02:12,066 --> 01:02:14,731
cuando podríamos montar
en un cómodo coche por París.

879
01:02:15,007 --> 01:02:17,594
¿Qué tal una partida de bridge?
- Aquí está todo:

880
01:02:18,197 --> 01:02:22,176
Listo para jugar todo el año.
- En serio, ¿quién juega?

881
01:02:22,348 --> 01:02:23,845
Helen, Alain y nosotros.

882
01:02:23,989 --> 01:02:26,681
Paul y Michel van
al baile. ¿Verdad, Pablo?

883
01:02:27,035 --> 01:02:28,453
¡Pablo!
- ¿A?

884
01:02:29,490 --> 01:02:31,788
¿Qué piensas?
¿Sobre el 15 de marzo, Michelle?

885
01:02:32,129 --> 01:02:34,059
¿Para qué?
- Para una boda.

886
01:02:34,466 --> 01:02:39,048
¿Te vas a casar?
¿Sobre quién? - Sobre ti.

887
01:02:39,731 --> 01:02:43,341
¿Sí? Pensé que sería un invitado.
- Ven de todos modos.

888
01:02:43,565 --> 01:02:45,915
¿Insistes?
- ¿Qué tenemos que perder?

889
01:02:46,545 --> 01:02:49,000
Dos anillos.
- Ya sabes, es barato.

890
01:02:49,486 --> 01:02:51,822
No puedo cocinar.
- Contratemos un cocinero.

891
01:02:51,967 --> 01:02:54,343
No entiendo la economía doméstica.
- Hay restaurantes.

892
01:02:54,501 --> 01:02:56,982
No sé llevar cuentas.
- Sé cómo ganar dinero.

893
01:02:57,951 --> 01:03:00,551
Amo la soledad.
- Amo la libertad.

894
01:03:01,286 --> 01:03:03,781
quiero cuatro hijos
vestida del mismo estilo.

895
01:03:03,938 --> 01:03:07,693
Busquemos una modista.
- Arruinaría tu vida.

896
01:03:07,862 --> 01:03:11,040
Puedes divorciarte. - ¿Vale la pena?
¿comenzar? - ¿Por qué no?

897
01:03:11,591 --> 01:03:14,099
Este es un matrimonio extraño.
- Todos los matrimonios son extraños.

898
01:03:14,414 --> 01:03:18,156
Generalmente la gente se da cuenta de esto más tarde.
Nosotros... lo sabremos de antemano.

899
01:03:19,643 --> 01:03:22,492
No quiero pasar tiempo contigo
por el resto de mi vida.

900
01:03:22,951 --> 01:03:25,000
pasemos seis meses
y allí se verá.

901
01:03:25,262 --> 01:03:27,235
No.
- Está bien.

902
01:03:27,786 --> 01:03:30,557
Adiós Michelle.
¡Camarero, whisky!

903
01:03:31,725 --> 01:03:32,933
No.
- ¿Qué?

904
01:03:34,009 --> 01:03:35,913
No bebas.
- ¿Por qué?

905
01:03:36,194 --> 01:03:39,847
Esto me pone triste.
- No me importa. - No es verdad.

906
01:03:40,030 --> 01:03:43,352
Sí. y yo seria feliz
Sé que te ha molestado.

907
01:03:44,717 --> 01:03:47,881
Pablo... no quiero
así que cásate.

908
01:03:48,340 --> 01:03:50,270
¿Cómo quieres salir?

909
01:03:51,521 --> 01:03:53,361
Quiero creerlo.

910
01:03:53,719 --> 01:03:57,807
quiero crear algo a partir del mio
tristeza... fuera de mi alegría...

911
01:03:59,167 --> 01:04:01,320
estarías muy
infeliz conmigo.

912
01:04:02,226 --> 01:04:04,406
quisiera darte
alguna parte de ti mismo.

913
01:04:05,102 --> 01:04:07,163
Siento que tengo mucho para dar.

914
01:04:08,773 --> 01:04:10,887
yo estaba muy feliz
con su padre

915
01:04:11,215 --> 01:04:14,708
porque lo necesitaba
y siempre lo necesité.

916
01:04:16,012 --> 01:04:20,765
Y... supongamos que lo haré
realmente te necesito?

917
01:04:23,430 --> 01:04:24,756
Paul, no bebas.

918
01:04:27,915 --> 01:04:29,267
Entonces bailemos.

919
01:04:49,038 --> 01:04:52,162
Que extraño es para todas las mujeres
Manía por aferrarse al radiador.

920
01:04:56,390 --> 01:05:00,455
Alain, ¿qué te pasa?
¡Estás tan nervioso! - Cansado.

921
01:05:01,098 --> 01:05:03,711
El puente era sencillamente insoportable.
- Vete a la cama, querida. - No.

922
01:05:05,247 --> 01:05:07,308
Voy a dar un paseo.
-Alain...

923
01:05:08,069 --> 01:05:11,067
Alain... ¿Me amas?

924
01:05:12,604 --> 01:05:14,809
Mira... tú incluso
incapaz de decirlo.

925
01:05:15,702 --> 01:05:17,015
Escucha, Helena...

926
01:05:22,206 --> 01:05:27,129
¡Por qué! 01.20 horas. lo mas
tiempo para tal conmoción.

927
01:05:27,300 --> 01:05:31,342
Son libres de hacer lo que quieran.
Son solteros y parecen estar a punto de casarse.

928
01:05:31,486 --> 01:05:33,180
No necesitan una niñera.

929
01:05:33,384 --> 01:05:36,010
¿Casarse? ¿Michelle y Pablo?

930
01:05:37,494 --> 01:05:38,912
¿Sí? ¿Por qué no?

931
01:05:41,183 --> 01:05:43,953
Por supuesto. ¿Por qué no...?

932
01:05:45,075 --> 01:05:48,620
¿A dónde vas? - comprobar,
¿Paul cerró la puerta?

933
01:05:49,263 --> 01:05:50,760
Este idiota siempre se olvida.

934
01:06:02,309 --> 01:06:04,226
¡Silencio, Pablo! Despertaremos a todos.

935
01:06:04,920 --> 01:06:07,874
Bien. ¿Dónde está la luz?
Ooh, ¿eres tú?

936
01:06:08,098 --> 01:06:10,881
Hiciste un ruido.
- Lo siento, viejo.

937
01:06:12,233 --> 01:06:16,114
No te avergüences, no dormí.
Quería dar un paseo.

938
01:06:16,261 --> 01:06:21,050
¿Estás despierto? - Eh... sí.
- Entonces buenas noches.

939
01:06:21,652 --> 01:06:24,136
Mmm... Buenas noches.

940
01:06:26,514 --> 01:06:29,455
¿Estás cansada, Michelle?
- No.

941
01:06:31,411 --> 01:06:33,538
Entonces... da un paseo
un poco conmigo?

942
01:06:33,708 --> 01:06:35,560
no te vi
esta tarde.

943
01:06:35,754 --> 01:06:38,564
Si no estás aburrido,
Ciertamente. - De nada.

944
01:07:07,743 --> 01:07:11,236
Dime, Michelle...
¿Helen dijo la verdad?

945
01:07:11,787 --> 01:07:13,546
¿Te casas con Pablo?

946
01:07:15,839 --> 01:07:19,121
Tal vez. - Esto
no puede ser. - ¿Por qué?

947
01:07:20,788 --> 01:07:23,138
Michelle... realmente te aprecio
Te amo, sabes...

948
01:07:23,309 --> 01:07:25,567
Y no te amo.
- ¿Qué? - Te odio.

949
01:07:25,803 --> 01:07:27,392
Bien. Pero escucha,
mi niña...

950
01:07:27,549 --> 01:07:29,637
Por amor de Dios, no te lo pruebes.
¡Date una barba gris!

951
01:07:31,193 --> 01:07:32,689
Soy libre, ¿verdad?

952
01:07:33,149 --> 01:07:35,171
Libre para arruinar el tuyo
vida, si así lo deseo.

953
01:07:35,328 --> 01:07:37,206
Mejor arruinarlo
en lugar de no hacer nada.

954
01:07:37,363 --> 01:07:40,134
No seas estúpido.
Tienes veinte años. - ¿Y qué?

955
01:07:41,409 --> 01:07:43,142
¿Crees que es fácil ser
¿veinte años?

956
01:07:43,326 --> 01:07:46,463
¡Te prohíbo casarte!
¿Claro? ¡No quiero esto!

957
01:07:47,724 --> 01:07:49,089
Yo tampoco quiero.

958
01:07:50,056 --> 01:07:53,982
Pablo te besó
¿no es así? - Sí.

959
01:07:54,441 --> 01:07:57,474
Y lo permitiste como...
- Como una chica de una familia decente.

960
01:07:57,671 --> 01:08:00,049
¿Y no te da vergüenza?
- No.

961
01:08:00,652 --> 01:08:03,396
Fue bastante... agradable.

962
01:08:04,237 --> 01:08:05,983
Y luego... esto no es para nadie.
nunca hace daño.

963
01:08:06,623 --> 01:08:09,183
Bueno, más que un hombre.
o menos... - ¡No, tú no!

964
01:08:09,813 --> 01:08:13,148
Tú no, Alain. No así.

965
01:08:16,673 --> 01:08:20,651
no deberíamos haber
ir juntos. - No.

966
01:08:21,990 --> 01:08:23,356
No lo necesitábamos.

967
01:08:24,074 --> 01:08:27,435
Alain... tenemos
Todavía hay tiempo para retirarse.

968
01:08:27,868 --> 01:08:29,207
Hay tiempo.

969
01:08:31,006 --> 01:08:33,671
cuando digo te amo
usted, será demasiado tarde.

970
01:08:34,854 --> 01:08:38,241
Por eso nunca me dices
¿no dijeron eso? - Ciertamente.

971
01:08:38,779 --> 01:08:40,604
porque yo podría
creerte.

972
01:08:43,217 --> 01:08:45,923
Es horrible.
- Horrible.

973
01:08:47,814 --> 01:08:50,860
Pablo nunca
no besó. - Lo sé.

974
01:08:51,487 --> 01:08:54,349
Si me caso será porque
Es más fácil que suicidarse.

975
01:08:55,044 --> 01:08:58,897
¿Entiendes que él
¿te abrazará? - Sí.

976
01:08:59,414 --> 01:09:02,145
Dormirá a tu lado...
- ¡Helen está durmiendo a tu lado!

977
01:09:02,289 --> 01:09:05,742
¡Por favor no hables de Helen!
- ¿Pero no era de eso de lo que estábamos hablando?

978
01:09:05,998 --> 01:09:08,677
Si me quisieras de la misma manera
¿Cómo puedo...? - ¡Dilo, Alain!

979
01:09:09,870 --> 01:09:11,826
Dígalo una vez, sólo una vez.

980
01:09:12,600 --> 01:09:16,001
Y luego me iré.
- No quiero que te vayas.

981
01:09:16,513 --> 01:09:17,944
Entonces abrázame.

982
01:09:19,572 --> 01:09:21,686
haré lo que sea
quieres, Alain.

983
01:09:22,184 --> 01:09:25,834
Viviré a tu sombra.
Abrázame.

984
01:09:26,556 --> 01:09:28,828
Porque sin ti,
Creo que voy a morir.

985
01:09:29,861 --> 01:09:32,710
no es como era
visible, pero por dentro moriré.

986
01:09:34,338 --> 01:09:36,649
Es como si estuviéramos conectados
una cuerda.

987
01:09:37,637 --> 01:09:41,123
Si das un paso atrás, ella
se apretará y me hará daño.

988
01:09:42,586 --> 01:09:46,204
michelle... que
¿nos está pasando?

989
01:09:47,478 --> 01:09:50,340
Pensé que estaba callado
Tranquilo señor....

990
01:09:51,509 --> 01:09:54,279
Pensé que estaba protegido...
- ¡De cualquier desastre!

991
01:09:55,028 --> 01:09:57,024
estabas feliz
y lo arruiné todo.

992
01:09:57,930 --> 01:10:00,700
¿Feliz? No...
Estaba dormido.

993
01:10:01,554 --> 01:10:04,350
Cuando te vi por primera vez,
Entonces me di cuenta de que podía amar.

994
01:10:05,286 --> 01:10:07,491
fue en el banco
en Londres, ¿recuerdas?

995
01:10:08,463 --> 01:10:13,021
Dijiste: "¿Esa es la pequeña Michelle?
Se volvió casi bonita".

996
01:10:13,192 --> 01:10:17,117
¿Dije eso? ¡Qué tipo tan grosero!
- Me gustó.

997
01:10:19,546 --> 01:10:23,794
En París lo entendí todo.
Cuando vi a Helena...

998
01:10:24,673 --> 01:10:26,525
Cuando os vi juntos...

999
01:10:27,431 --> 01:10:30,148
¿Por qué necesitaba
¿Arruinar todo entre nosotros?

1000
01:10:31,475 --> 01:10:32,683
La odio.

1001
01:10:35,758 --> 01:10:36,966
michelle...

1002
01:10:39,946 --> 01:10:44,695
Lo juro, Helen y yo hemos estado
se convirtieron sólo en amables compañeros.

1003
01:10:45,040 --> 01:10:49,005
Esto no es cierto.
¿La engañaste?

1004
01:10:49,189 --> 01:10:51,631
¡Dime que es importante!
- No.

1005
01:10:52,773 --> 01:10:54,637
¿Y ella?
- Por supuesto que no.

1006
01:10:55,425 --> 01:10:57,182
La odio.
- Cállate...

1007
01:10:57,655 --> 01:11:01,551
Ella es hermosa, inteligente, elegante. y ella
tu esposa, ¿no puedo odiarla?

1008
01:11:01,695 --> 01:11:03,350
Sí, tienes razón, eso es exactamente lo que ella es.

1009
01:11:04,203 --> 01:11:07,853
Así que supongo que ella no puede
no entiendo todo esto.

1010
01:11:08,944 --> 01:11:10,086
Alain...

1011
01:11:13,067 --> 01:11:15,154
¿Qué pasará con nosotros ahora?

1012
01:11:15,377 --> 01:11:19,239
Eso es todo.
Ahora todo está claro para mí.

1013
01:11:19,606 --> 01:11:23,334
Seré fuerte por los dos.
No tengas miedo, pájaro mío.

1014
01:11:23,492 --> 01:11:26,115
Te protegeré de todo.
Y de todos.

1015
01:11:26,653 --> 01:11:30,211
Hablaré con Helen esta noche.
Para que todo quede claro entre nosotros.

1016
01:11:31,445 --> 01:11:32,587
¿Tienes frío?

1017
01:11:34,684 --> 01:11:36,129
Necesitamos volver a la casa.

1018
01:11:37,739 --> 01:11:40,050
Allen, soy más
No sé nada...

1019
01:11:43,254 --> 01:11:44,974
Es como si estuviera borracho.

1020
01:11:45,865 --> 01:11:48,058
tengo miedo de despertarme
mañana por la mañana

1021
01:11:48,452 --> 01:11:50,828
y todo sera falso
y doloroso.

1022
01:11:51,931 --> 01:11:54,241
Todo será sencillo. Ya verás.

1023
01:11:55,190 --> 01:11:58,394
Alain... dilo una vez.

1024
01:11:58,722 --> 01:12:01,309
Para que yo pueda tomar el tuyo
voz contigo hasta la noche.

1025
01:12:40,867 --> 01:12:42,023
Helena.

1026
01:12:44,727 --> 01:12:45,883
¡Helena!

1027
01:13:03,560 --> 01:13:04,636
Lo siento, señor.

1028
01:13:05,896 --> 01:13:08,483
Similar a los dormitorios:
mujeres en uno, hombres en el otro.

1029
01:13:08,648 --> 01:13:11,208
Es como volver a la escuela.
¿Roncas?

1030
01:13:11,366 --> 01:13:14,084
¿Cómo debería saberlo?
Ve a cambiarte.

1031
01:13:19,369 --> 01:13:21,063
¿Quieres dormir abajo?

1032
01:13:21,551 --> 01:13:24,282
¿Por respeto a mi edad?
Humildemente te lo agradezco.

1033
01:13:24,558 --> 01:13:27,400
Pero te vi esquiando.
Te caes más seguido que yo.

1034
01:13:28,582 --> 01:13:30,013
Inicia sesión.

1035
01:13:30,551 --> 01:13:35,133
Lo siento. ¿No saldrás a fumar?
conmigo, Helena? - Cansada, querida.

1036
01:13:35,352 --> 01:13:38,660
Michelle te hará compañía.
mientras me cambio de ropa. ¿Sí, Michelle?

1037
01:13:38,897 --> 01:13:40,013
Como desées.

1038
01:13:44,165 --> 01:13:47,605
¿Le dijiste?
- No. Todavía no.

1039
01:13:50,664 --> 01:13:52,358
Tienes manos grandes y varoniles...

1040
01:13:53,354 --> 01:13:55,442
Tan fuerte... tan tierno...

1041
01:13:55,875 --> 01:13:59,853
¡Alain! ¡Es tu turno!
- Este es Pablo...

1042
01:14:02,099 --> 01:14:04,043
Nos vemos mañana, mi niña.

1043
01:14:04,449 --> 01:14:06,130
Mi niña hermosa.

1044
01:14:13,824 --> 01:14:17,487
Dijo que no me lo dijo.
- ¿Cómo lo sabes?

1045
01:14:18,230 --> 01:14:20,462
Querida Michelle, tú
¿Me tomas por tonto?

1046
01:14:20,737 --> 01:14:22,067
Conozco a mi marido.

1047
01:14:22,868 --> 01:14:25,086
tu gran amor
¿La historia avanza bien?

1048
01:14:25,805 --> 01:14:29,101
Debes odiarme.
Me desprecias.

1049
01:14:30,072 --> 01:14:32,278
Te lo juro, aquí
No es mi culpa.

1050
01:14:32,457 --> 01:14:35,714
Mi pobre Michelle...
- Lo entiendes, ¿no?

1051
01:14:36,055 --> 01:14:38,142
Dime que no es demasiado
enojate conmigo.

1052
01:14:38,717 --> 01:14:41,093
tu lo entiendes
no puedes evitar amar.

1053
01:14:41,343 --> 01:14:43,850
Ciertamente. Esto es algo común...

1296
01:14:43,995 --> 01:14:47,431
¿Ordinario? - Bueno, cada vez
cuando se enamora...

1054
01:14:48,534 --> 01:14:53,287
¿Qué dijiste? - Ella dijo que Alain
Se enamora tres o cuatro veces al año.

1055
01:14:53,449 --> 01:14:57,408
Y siempre, de por vida. entonces
No me tomo esto en serio.

1056
01:14:58,083 --> 01:15:01,825
Estás mintiendo.
Estoy seguro de que estás mintiendo.

1057
01:15:02,272 --> 01:15:04,872
¡DE ACUERDO!
- Alain me ama.

1058
01:15:05,473 --> 01:15:07,573
Por supuesto que te ama.
¿Por qué no?

1059
01:15:08,230 --> 01:15:10,554
Hace seis meses fue
Lina, cantante.

1060
01:15:10,803 --> 01:15:13,114
Hace un año - Pamela,
modelo de moda.

1061
01:15:14,217 --> 01:15:18,701
¡Oh sí! Me olvidé de su secretaria.
Sí, me cuenta todo.

1062
01:15:19,344 --> 01:15:22,469
Después.
- No es verdad.

1063
01:15:23,165 --> 01:15:24,872
Quieres hacerme daño.

1064
01:15:25,221 --> 01:15:26,692
Lo digo porque

1065
01:15:26,955 --> 01:15:30,237
que no eres asi
otros. Sería una lástima...

1066
01:15:30,378 --> 01:15:33,188
Entonces...
- Dijo...

1067
01:15:33,542 --> 01:15:36,496
"Pensé que estaba callado
tranquilo señor..."

1068
01:15:37,560 --> 01:15:39,516
¡Pensé que estaba protegido!

1069
01:15:40,265 --> 01:15:42,168
No cambia su rutina.

1070
01:15:42,418 --> 01:15:44,374
Sí, tiene razón.
Funciona todo el tiempo.

1071
01:15:45,372 --> 01:15:48,931
¡Ay no, no llores!
¿Estoy llorando?

1072
01:15:49,285 --> 01:15:54,707
Estas son cosas diferentes. - No.
Los demás siempre no cuentan.

1073
01:15:54,917 --> 01:15:58,016
Si dijeras la verdad
si solo estuviera jugando conmigo...

1074
01:15:58,654 --> 01:16:01,657
¿Crees que es bueno para una mujer?
decirle a otra mujer

1075
01:16:01,818 --> 01:16:04,010
que su marido la esta engañando
con todos?

1076
01:16:04,273 --> 01:16:05,835
Los hombres son repugnantes.

1077
01:16:07,156 --> 01:16:08,521
¿Qué pasa con las mujeres?

1078
01:16:09,372 --> 01:16:11,682
Especialmente las chicas jóvenes
que con calma deciden

1079
01:16:11,827 --> 01:16:14,664
que un hombre debería divorciarse,
porque ella lo quiere.

1080
01:16:14,820 --> 01:16:18,010
No lo decidí, no quería -
¡No sabía que lo amaba!

1081
01:16:19,284 --> 01:16:22,225
Nos encontramos a veces, el
me cuidó muy bien...

1082
01:16:22,500 --> 01:16:24,365
Todo era sencillo entre nosotros.

1083
01:16:25,182 --> 01:16:26,744
Dijo que te lo diría.

1084
01:16:28,399 --> 01:16:30,263
Él dijo.
- ¡Verás!

1085
01:16:31,353 --> 01:16:35,003
Él dijo: "Helen, creo
Estaba siendo un tonto otra vez.

1086
01:16:35,764 --> 01:16:37,562
¡Prométeme que me perdonarás!"

1087
01:16:37,838 --> 01:16:42,210
Y tu perdonas... - Disculpe,
¡pero eso no te concierne!

1088
01:16:43,654 --> 01:16:44,941
Esto es tremendo...

1089
01:16:45,882 --> 01:16:49,742
De repente sentí que estaba perdiendo
¡Alena, no quiero perderlo!

1090
01:16:52,525 --> 01:16:54,612
ya no puedes hacerlo
Quédate, Michelle.

1091
01:16:55,070 --> 01:16:59,107
Porque yo...
No puedo soportarlo más.

1092
01:17:00,184 --> 01:17:04,726
No lo dejaré. tal vez yo
lo necesita para salvarlo.

1093
01:17:05,394 --> 01:17:07,889
Quizás otros no podrían
retenerlo.

1094
01:17:08,519 --> 01:17:11,447
Creo que puedo.
- No, Michelle.

1095
01:17:11,749 --> 01:17:15,018
Una mujer más o menos...
¿te importa?

1096
01:17:16,016 --> 01:17:18,103
Alain no es aquel para quien
lo aceptas.

1097
01:17:19,252 --> 01:17:22,022
No creo nada.
Me encanta.

1098
01:17:23,188 --> 01:17:25,801
puedes amar por algo
puedes amar a pesar de.

1099
01:17:27,948 --> 01:17:30,600
Si te deja después de las dos
mes, ¿qué harás?

1100
01:17:30,784 --> 01:17:32,110
No lo sé.

1101
01:17:32,898 --> 01:17:36,508
Yo decidiría: tomaré dos.
meses de felicidad, y... - No.

1102
01:17:37,899 --> 01:17:39,671
Si lo amas,
llorarás.

1103
01:17:40,144 --> 01:17:41,444
Así será.

1104
01:17:41,917 --> 01:17:44,608
Aceptarás cualquier humillación,
sólo para salvarlo.

1105
01:17:45,094 --> 01:17:48,537
¿Podrás arreglarlo?
escenas terribles. - Nunca.

1106
01:17:48,813 --> 01:17:53,447
¡Vas a! Haz una escena -
no hay necesidad de gritar...

1107
01:17:54,274 --> 01:17:57,977
puedes decirle algo a un hombre
que querría estar más lejos.

1108
01:17:59,090 --> 01:18:00,863
A veces son lágrimas.

1109
01:18:01,874 --> 01:18:04,578
Puedes hacer una escena
diciendo: "No tengo hambre".

1110
01:18:05,878 --> 01:18:07,362
O no decir nada.

1111
01:18:09,527 --> 01:18:12,508
cuando me casé
entonces pensé:

1112
01:18:12,783 --> 01:18:15,160
"Pase lo que pase,
nunca ninguna escena."

1113
01:18:16,972 --> 01:18:19,243
Durante diez años fue fácil.

1114
01:18:20,129 --> 01:18:21,599
Porque él me amaba.

1115
01:18:23,845 --> 01:18:25,315
Entonces apareciste tú.

1116
01:18:26,825 --> 01:18:28,795
Y todas mis palabras cambiaron de significado.

1117
01:18:30,537 --> 01:18:32,716
todas mis acciones
se volvió odiado.

1118
01:18:35,517 --> 01:18:37,880
todas mis opiniones
se convirtieron en súplicas.

1119
01:18:40,025 --> 01:18:43,872
¡Cállate! eres tu
me lo quitaron.

1120
01:18:44,345 --> 01:18:46,196
¿Qué pasa con los demás?

1121
01:18:46,341 --> 01:18:49,203
No hubo otros.
- Lo sabía.

1122
01:18:50,158 --> 01:18:54,123
Te mentí ahora porque
Pensé que sería más fácil de esta manera.

1123
01:18:55,121 --> 01:18:58,204
Más fácil para ti.
Y para mi.

1124
01:18:59,346 --> 01:19:01,119
Pero no se puede engañar en el amor.

1125
01:19:01,933 --> 01:19:03,744
Tendrás que aceptar este dolor.

1126
01:19:04,364 --> 01:19:07,305
Tienes que pagar por todo.
- ¡Pero yo no tenía nada!

1127
01:19:07,489 --> 01:19:09,944
¿La vida es siempre?
te hace pagar por adelantado?

1128
01:19:11,598 --> 01:19:14,671
michelle... lo sé
que te estoy lastimando.

1129
01:19:16,116 --> 01:19:18,532
Pero tienes veinte años. Lo olvidarás.

1130
01:19:19,622 --> 01:19:21,211
Este es tu primer amor.

1131
01:19:22,077 --> 01:19:25,202
¿Es realmente el primer amor?
siempre condenado?

1132
01:19:26,377 --> 01:19:28,808
Es peor si es el último.

1133
01:19:30,580 --> 01:19:33,652
Debes irte, Michelle.
Debe irse.

1134
01:19:56,399 --> 01:19:58,617
Hola Pablo.
- Y tú, Alain.

1135
01:19:59,090 --> 01:20:00,836
como estas
- En orden.

1136
01:20:04,162 --> 01:20:06,434
¿Alguna noticia de Michelle?
- No.

1137
01:20:07,747 --> 01:20:10,617
¿Dónde está ella? - eres tu
¡Me estás preguntando!

1138
01:20:10,782 --> 01:20:14,834
Ella simplemente desapareció, eso es todo.
- Íbamos a almorzar juntos.

1139
01:20:14,992 --> 01:20:19,758
Ella dijo que de repente
Te llamaron a alguna parte y lo compruebas por ti mismo...

1140
01:20:20,672 --> 01:20:24,151
¿Quieres tomar una copa? - No, gracias.
Que tengas buenas noches, viejo.

1141
01:20:26,356 --> 01:20:29,153
Louis, otro martini.
- Ahora, señor Verdier.

1142
01:20:30,529 --> 01:20:31,527
¡Helena!

1143
01:20:37,369 --> 01:20:38,446
¿Helena?

1144
01:20:44,592 --> 01:20:45,970
Olvidé mi llave.

1145
01:20:46,180 --> 01:20:49,095
Te vi entrar y
Te llamé, pero no escuchaste.

1146
01:20:50,044 --> 01:20:51,297
Buenas noches.

1147
01:20:51,344 --> 01:20:54,363
¿Qué pasó, querida? tienes
mirada molesta. - ¿Tengo? De nada.

1148
01:20:54,521 --> 01:20:56,924
Su oficina llamó hoy
tres veces. ¿No fuiste allí?

1149
01:20:57,068 --> 01:20:58,460
Tuve reuniones.

1150
01:20:58,604 --> 01:21:01,020
Michelle lamentó irse,
sin verte.

1151
01:21:01,178 --> 01:21:03,344
la despedí
ahora en Bourges.

1152
01:21:04,379 --> 01:21:07,401
¿Sí? ella se fue de alguna manera
de repente, ¿no crees?

1153
01:21:07,546 --> 01:21:09,988
Sí, parece que...
Pero esto no nos concierne.

1154
01:21:10,172 --> 01:21:12,509
Veré cómo va la cena.
- ¿Qué opinas?

1155
01:21:12,690 --> 01:21:16,563
¿Dijo algo?
¿Hace cuánto que se fue?

1156
01:21:16,944 --> 01:21:20,108
No lo sé, querida. Y luego,
seguramente te encontrarás.

1157
01:21:23,430 --> 01:21:24,651
Sí. Ciertamente.

1158
01:21:28,052 --> 01:21:32,389
Ganaste. Yo te invito.
Louis, dos whiskies.

1159
01:21:33,248 --> 01:21:35,706
Son las 8:20, ¿sabes?
- Sí...

1160
01:21:40,977 --> 01:21:43,150
¿Me lo puedes prestar?
- Ciertamente.

1161
01:21:43,380 --> 01:21:46,964
Si no fuera por tus sombreros, como yo
¿Irías a bodas y funerales?

1162
01:21:48,329 --> 01:21:52,251
Es tarde, tengo que irme. -Suzón,
Por favor... quédate a cenar.

1163
01:21:52,448 --> 01:21:54,469
no puedo bebe
Roberto me está esperando.

1164
01:21:54,850 --> 01:21:56,925
¿Allen no volverá a casa?
- Él vendrá.

1165
01:21:57,410 --> 01:22:00,154
Sí, al final él
siempre vuelve.

1166
01:22:01,394 --> 01:22:02,917
¿Vendrás a cenar con nosotros?

1167
01:22:03,075 --> 01:22:06,567
¡Oh, no! me gustan los dos
pero he estado triste últimamente.

1168
01:22:07,066 --> 01:22:11,464
Tú también. - Estoy de acuerdo, pero yo
No hago llorar a nadie.

1169
01:22:12,667 --> 01:22:15,267
Lo sé. Sé lo que estoy liderando
comportarse como un bastardo.

1170
01:22:15,832 --> 01:22:19,455
No seas estúpido. Vete a casa...
- ¡Déjame en paz!

1171
01:22:19,652 --> 01:22:22,225
Que todo salga bien...
- ¿Qué arreglaremos?

1172
01:22:23,571 --> 01:22:25,711
cierto, quieres
hablar de esto?

1173
01:22:27,891 --> 01:22:29,952
No.
- Genial.

1174
01:22:31,304 --> 01:22:35,229
¿Entonces el último?
- No se me ocurre nada mejor.

1175
01:22:40,857 --> 01:22:44,912
Interesante artículo
estas leyendo? - Sí.

1176
01:22:46,004 --> 01:22:50,757
¿No te vas a la cama? - Me voy a la cama.
¿Y tú? - No, ahora no.

1177
01:22:58,952 --> 01:23:02,064
Luis... - ¿Señor?
- Doble.

1178
01:23:03,071 --> 01:23:05,158
¿Qué le pasa a tu amigo?
¿Problemas de amor?

1179
01:23:05,316 --> 01:23:06,721
Sí, justo en el punto.

1180
01:23:09,527 --> 01:23:13,413
¿Ella te dejó? - Absolutamente
correcto. Ella me dejó.

1181
01:23:14,201 --> 01:23:17,509
¿Por mucho tiempo?
- Hace 63 días.

1182
01:23:18,447 --> 01:23:22,767
Ya sabes, cuando pierdes a alguien...
-¿Estás encontrando a alguien?

1183
01:23:22,937 --> 01:23:24,841
con tu mirada
y tu coche...

1184
01:23:25,012 --> 01:23:29,594
¿Cenarás conmigo? - si
quiero. - No, no quiero.

1185
01:23:31,609 --> 01:23:35,075
Ah, entonces estás casado...
- Sí.

1186
01:23:35,574 --> 01:23:38,213
Probablemente tu esposa sea
divirtiéndose todos los días.

1187
01:23:40,110 --> 01:23:45,782
Ella no fue quien te dejó.
- No. Ella... Ella me está esperando.

1188
01:23:46,701 --> 01:23:48,539
¿Hola? Ah, eres tú.

1189
01:23:49,558 --> 01:23:52,289
No, aún no ha regresado.
Se quedó en su oficina.

1190
01:23:52,578 --> 01:23:56,031
si ultimamente
él está muy ocupado. Como todos los demás.

1191
01:23:56,700 --> 01:23:59,507
Sé que ha cambiado.
Yo también he cambiado.

1192
01:23:59,861 --> 01:24:00,885
¡Helena!

1193
01:24:01,371 --> 01:24:04,417
La moda cambia, el clima cambia.
¿Por qué los hombres y las mujeres no cambian?

1194
01:24:04,584 --> 01:24:08,287
Llama mañana.
- Buenas noches.

1195
01:24:08,497 --> 01:24:11,569
Se te olvido que estamos cenando
¿En los Leblanc? - Me olvidé de todo.

1196
01:24:13,149 --> 01:24:16,865
ponte el tuyo
traje azul? - No.

1197
01:24:17,547 --> 01:24:18,795
Entonces vámonos.

1198
01:24:20,541 --> 01:24:22,300
No me importan los Leblanc.

1199
01:24:22,468 --> 01:24:25,974
Que se joda su cena
¿entiendes? - Bien.

1200
01:24:27,339 --> 01:24:29,716
los llamaré y les diré
que no existiremos.

1201
01:24:31,002 --> 01:24:34,179
Son todos unos sinvergüenzas.
Todos hipócritas.

1202
01:24:34,422 --> 01:24:36,989
¿A quién llamas? ¿Su esposa?

1203
01:24:37,192 --> 01:24:39,122
¿Su amante? ¿Su novia?

1204
01:24:39,975 --> 01:24:42,755
¿Hola? Habla la señora Fontnay.

1205
01:24:43,110 --> 01:24:46,129
Por favor dígame señora
que lo sentimos y no estaremos allí para cenar.

1206
01:24:46,300 --> 01:24:48,440
Mi marido está un poco enfermo.
- ¡No es verdad!

1207
01:24:48,611 --> 01:24:51,420
¡Su marido no está enfermo!
¡Su marido no te soporta!

1208
01:24:52,739 --> 01:24:53,592
Alain...

1209
01:24:55,562 --> 01:24:57,177
Lunes - cena...

1210
01:24:57,360 --> 01:24:59,658
Martes - puente
¡Teatro el miércoles!

1211
01:25:00,196 --> 01:25:01,470
No puedo soportar esto más, ¿vale?

1212
01:25:01,690 --> 01:25:04,933
Ya no puedo hacerlo todas las noches.
¡Aburríte de esta gente aburrida!

1213
01:25:05,156 --> 01:25:08,386
No hay gente aburrida.
Sólo hay quienes se aburren.

1214
01:25:11,606 --> 01:25:13,286
Hermoso collar...

1215
01:25:14,875 --> 01:25:17,304
¿Quién te lo dio?
- Tú.

1216
01:25:19,312 --> 01:25:23,407
¿Bromas aparte? - El décimo
nuestro aniversario de boda.

1217
01:25:24,326 --> 01:25:27,530
Te arrepientes de haberte casado conmigo
si? Dime, ¿te arrepientes?

1218
01:25:28,725 --> 01:25:31,245
No, te amo.

1219
01:25:35,038 --> 01:25:37,716
Pero el alcohol me enferma.

1220
01:25:41,267 --> 01:25:44,667
Si la señora no da
cenas, ¡me olvidaré de cocinar!

1221
01:25:53,745 --> 01:25:56,082
Perdóname por lo de anoche.

1222
01:25:56,305 --> 01:25:58,235
No sé qué me pasó.

1223
01:25:58,586 --> 01:26:00,674
¿Estás enojado?
- Por supuesto que no.

1224
01:26:01,304 --> 01:26:04,179
Estás cansado, eso es todo.
- Sí, estoy cansado.

1225
01:26:04,914 --> 01:26:07,974
Hay noticias de Mi...
- ¿De Michelle? No.

1226
01:26:09,411 --> 01:26:12,746
Vaya... estoy completamente
lo olvidé.

1227
01:26:15,976 --> 01:26:17,697
Adiós.
- Adiós.

1228
01:26:24,751 --> 01:26:26,720
¿Está Helena en casa? - Sí...
- Buenos días, Alain.

1229
01:26:26,865 --> 01:26:29,608
¿Qué ha pasado?
- Nada. Me fui de casa.

1230
01:26:29,946 --> 01:26:32,809
¿Para siempre? - No, no,
Sólo para darle una lección a Robert.

1231
01:26:32,966 --> 01:26:35,694
Tres días con niños en brazos,
Necesito encargarme de la cena,

1232
01:26:35,838 --> 01:26:38,070
no hay suficientes camisas
botones - ¡él lo sabrá!

1233
01:26:38,346 --> 01:26:39,882
Si no contrata a una ama de llaves.

1234
01:26:40,026 --> 01:26:43,095
¿Por qué necesita esto si yo?
¿Hago todo gratis?

1235
01:26:43,125 --> 01:26:44,867
¡Nos vemos pronto!
- ¿Almuerzas en casa? - Sí.

1236
01:26:45,025 --> 01:26:47,599
Bravo porque contigo
Yo también necesito hablar.

1237
01:26:52,085 --> 01:26:53,476
¡Buen día!
- ¡Suzón!

1238
01:26:53,673 --> 01:26:55,551
¿Tan temprano? ¿Qué ha pasado?

1239
01:26:55,721 --> 01:26:58,111
Nada especial. solo
Me tomé tres días de descanso.

1240
01:26:58,990 --> 01:27:02,298
Como puedes ver, mis asuntos.
Mi marido no me quitó el apetito.

1241
01:27:02,443 --> 01:27:04,675
Y este último es para él.
Costará mucho.

1242
01:27:04,832 --> 01:27:06,998
¿Y cuál?
- Sentimental.

1243
01:27:07,261 --> 01:27:09,532
Mira lo que soy
Lo encontré en el bolsillo de Robert.

1244
01:27:11,721 --> 01:27:14,622
<i>Estoy esperando la transferencia de 30 mil francos
hasta el último cheque del hotel.</i>

1245
01:27:14,793 --> 01:27:18,915
<i>Te amo y te beso.</i>
¡Realmente lo espero! Firmado: "Kisa".

1246
01:27:21,082 --> 01:27:22,340
¿Bote?

1247
01:27:27,184 --> 01:27:29,876
¿Dirigida a Alain?
- ¡Sí, esa es la guinda del pastel!

1248
01:27:30,033 --> 01:27:33,092
Robert explicó que tal
Los telegramas llegaron a la oficina de Alain.

1249
01:27:33,237 --> 01:27:34,839
¡Por razones de tacto!

1250
01:27:34,996 --> 01:27:38,646
¡Bote! gatito...
Ay Susana...

1251
01:27:41,566 --> 01:27:43,365
Susana...

1252
01:27:50,149 --> 01:27:53,090
Por esto Kitty, lo soy todo.
¡Lo arruinó, destruyó todo!

1253
01:27:54,390 --> 01:27:56,519
¡Qué tonto soy! ¡Qué tonto!

1254
01:27:57,233 --> 01:28:00,012
Ciertamente. No hay nada más estúpido
mujer inteligente cuando...

1255
01:28:00,160 --> 01:28:01,815
se trata de amor.

1256
01:28:02,323 --> 01:28:05,527
Ella no puede razonar ahí
donde no se requiere razonamiento.

1257
01:28:18,735 --> 01:28:20,901
¿Venganza?
- No, tengo una cita.

1258
01:28:21,379 --> 01:28:24,176
No me dejes solo
el sábado a las siete de la tarde.

1259
01:28:24,346 --> 01:28:27,090
¿Qué pasará conmigo?
- Está bien, la última vez.

1260
01:28:28,853 --> 01:28:30,743
No te invito conmigo,

1261
01:28:31,793 --> 01:28:35,049
porque tengo una cita
con Michelle. - ¿Con Michelle?

1262
01:28:35,399 --> 01:28:39,351
¿Está ella en París? - Durante dos días.
Y él no quiere verte.

1263
01:28:39,535 --> 01:28:42,646
Y no soy peligroso para ella.
Algo así como un amigo de la infancia.

1264
01:28:46,597 --> 01:28:48,566
¿Dónde está ella?
- En Crillón.

1265
01:28:48,962 --> 01:28:50,144
Soy tu deudor, viejo.

1266
01:28:50,341 --> 01:28:53,527
Si no fuera por una gran pasión,
que inspiraste en esta joven,

1267
01:28:54,131 --> 01:28:56,678
tal vez yo también podría
sugerirle algo al bebé.

1268
01:28:59,632 --> 01:29:02,212
Si no fuera por ti, amigo,
ella podría casarse conmigo.

1269
01:29:02,558 --> 01:29:03,870
Todavía hay tiempo.

1270
01:29:04,041 --> 01:29:06,046
No, la próxima semana ella
se casa con un psicópata

1271
01:29:06,194 --> 01:29:08,518
quien la llevara
a China para salvar almas.

1272
01:29:08,912 --> 01:29:11,285
ella todavia tiene la misma mania
salvar a los leprosos...

1273
01:29:11,613 --> 01:29:13,609
alcohólicos... chinos...

1274
01:29:14,384 --> 01:29:15,631
hombres casados...

1275
01:29:17,261 --> 01:29:21,292
Pasé.
- Yo también pasé.

1276
01:29:21,659 --> 01:29:24,810
Hola Crillón. señorita
Michelle Andrimon, por favor.

1277
01:29:27,099 --> 01:29:28,280
¿Estás en casa?

1278
01:29:30,801 --> 01:29:32,600
No te oí entrar.

1279
01:29:35,436 --> 01:29:38,232
¿Estás llamando a alguien?
- ¡Helena! - ¿Sí?

1280
01:29:46,978 --> 01:29:48,763
¡Habla, Alain! ¡Hablar!

1281
01:29:49,088 --> 01:29:52,410
¡Di lo que quieras!
¡Grita, enojate, pero habla!

1282
01:29:54,448 --> 01:29:56,536
Esto no puede continuar.

1283
01:29:59,818 --> 01:30:02,719
Y aún así continúa.
¿Entender?

1284
01:30:06,644 --> 01:30:08,233
La cena aún no está lista.

1285
01:30:09,218 --> 01:30:12,448
Normalmente... vienes más tarde.

1286
01:30:14,931 --> 01:30:19,145
Entonces vayamos a alguna parte.
- Sí... vámonos.

1287
01:30:21,154 --> 01:30:23,241
<i>Vivian... mi bebé Vivian...</i>

1288
01:30:25,831 --> 01:30:27,289
<i>Moriré...</i>

1289
01:30:29,409 --> 01:30:30,407
<i>Escucha...</i>

1290
01:30:33,046 --> 01:30:34,687
<i>No me arrepiento.</i>

1291
01:30:36,472 --> 01:30:39,758
<i>Quiero que seas
felices... los dos.</i>

1292
01:30:42,384 --> 01:30:43,644
<i>No estoy enojado...</i>

1293
01:30:46,404 --> 01:30:50,215
<i>Estoy orgulloso...
su víctima...</i>

1294
01:30:51,003 --> 01:30:54,009
<i>tu amor...</i>
- En diez minutos morirá.

1295
01:30:57,542 --> 01:30:58,500
<i>Se acabó.</i>

1296
01:31:13,996 --> 01:31:16,136
nunca visto
más tonterías.

1297
01:31:16,333 --> 01:31:17,843
Estas cosas pasan.

1298
01:31:18,040 --> 01:31:21,020
Nadie muere así...
con lápiz labial en los labios.

1299
01:31:23,275 --> 01:31:26,308
Parece que en la película alguien
Definitivamente debe morir.

1300
01:31:26,504 --> 01:31:28,799
Hay demasiado en las películas.
muertes. - En la vida también.

1301
01:31:28,956 --> 01:31:31,031
Por supuesto, pero esto
nadie se da cuenta.

1302
01:31:31,254 --> 01:31:34,864
ellos van a trabajar
se enfrían, se mojan...

1303
01:31:36,030 --> 01:31:38,248
pierden sus llaves...
- Los tengo.

1304
01:31:47,721 --> 01:31:50,321
Alain... Alain, ya sabes
¿Por qué se fue Michelle?

1305
01:31:52,146 --> 01:31:53,301
Cállate, Helena.

1306
01:31:53,445 --> 01:31:56,202
ella se fue porque yo
le rogó que se fuera. - Callarse la boca.

1307
01:31:58,138 --> 01:32:00,567
Iré a pie.
Necesito caminar un poco.

1308
01:32:00,751 --> 01:32:02,392
¿Lo permitirás?
- Ciertamente.

1309
01:32:20,728 --> 01:32:24,181
<i>Nadie muere así...
con lápiz labial en los labios.</i>

1310
01:32:26,938 --> 01:32:29,065
<i>Nadie en la vida
no muere así.</i>

1311
01:32:32,063 --> 01:32:34,334
<i>Nadie muere de esta manera.</i>

1312
01:32:35,490 --> 01:32:36,829
<i>¡Señor!
- ¡Qué horror!</i>

1313
01:32:36,987 --> 01:32:38,523
<i>Es una pesadilla.
- Pobrecito.</i>

1314
01:32:38,689 --> 01:32:40,763
<i>Nadie muere así.</i>

1315
01:32:43,743 --> 01:32:45,096
<i>Espere, señor Fontnay.</i>

1316
01:32:45,700 --> 01:32:46,855
<i>Es inútil.</i>

1317
01:32:47,551 --> 01:32:49,835
<i>Nadie muere así.</i>

1318
01:32:52,207 --> 01:32:56,255
<i>Bebé...
Mi pobre niña...</i>

1319
01:32:57,030 --> 01:32:59,301
<i>Nadie muere así.</i>

1320
01:33:01,988 --> 01:33:03,301
<i>El señor Fontnet ordenó...</i>

1321
01:33:04,155 --> 01:33:05,560
<i>para que ella tenga...</i>

1322
01:33:06,637 --> 01:33:10,549
<i>tu mejor... satén...</i>

1323
01:33:11,631 --> 01:33:12,642
<i>y encaje...</i>

1324
01:33:13,242 --> 01:33:15,526
<i>Nadie muere así.</i>

1325
01:33:17,115 --> 01:33:18,835
<i>Con tristeza os informo...</i>

1326
01:33:20,583 --> 01:33:22,946
<i>sobre su cruel pérdida...</i>

1327
01:33:24,784 --> 01:33:26,123
<i>en la cara...</i>

1328
01:33:26,648 --> 01:33:28,456
<i>Hélène Fontnet, su esposa...</i>

1329
01:33:30,675 --> 01:33:32,382
<i>murió de amor por él...</i>

1330
01:33:34,424 --> 01:33:35,710
<i>No mueren así...</i>

1331
01:33:54,879 --> 01:33:56,362
Hola, Hotel Crillón?

1332
01:33:57,281 --> 01:33:58,917
Señorita Andrimon,
por favor.

1333
01:34:01,640 --> 01:34:05,339
¿Cuándo volverá?
Pídale que vuelva a llamar.

1334
01:34:05,602 --> 01:34:09,081
Señor Fontnay.
Bastilla 24-04.

1335
01:34:10,302 --> 01:34:13,428
¿Puedo contar contigo?
Gracias.

1336
01:34:30,520 --> 01:34:31,623
¿Hola?

1337
01:34:32,791 --> 01:34:33,881
¿Mi esposa?

1338
01:34:35,154 --> 01:34:36,599
Sí, este es mi auto.

1339
01:34:38,324 --> 01:34:39,952
¡Esto no puede ser verdad!

1340
01:34:41,003 --> 01:34:42,105
¡No cuelgues!

1341
01:34:56,766 --> 01:34:58,657
¿Hola? ¿Dónde está ella?

1342
01:34:59,948 --> 01:35:01,209
Ya estoy en camino.

1343
01:35:16,487 --> 01:35:17,564
helena...

1344
01:35:27,350 --> 01:35:28,374
Alain...

1345
01:35:32,515 --> 01:35:34,917
¿El coche está... muy dañado?

1346
01:35:36,335 --> 01:35:37,530
Roto.

1347
01:35:41,210 --> 01:35:42,798
Perdí el control.

1348
01:35:43,324 --> 01:35:45,017
Le pasa a todo el mundo
accidentes.

1349
01:35:45,936 --> 01:35:49,022
A mi también me pasó...
accidente.

1350
01:35:51,297 --> 01:35:55,852
Pero lo superaremos.
Estamos juntos, cariño.

1351
01:35:58,058 --> 01:35:59,213
Alain...

1352
01:36:00,802 --> 01:36:02,325
Rompí el parabrisas.

1353
01:36:03,979 --> 01:36:05,843
¿Estoy seriamente desfigurado?
- No.

1354
01:36:08,233 --> 01:36:10,491
Te quedará algo
sólo una pequeña cicatriz.

1355
01:36:11,653 --> 01:36:13,885
Gran ocasión
cambia tu peinado.

1356
01:36:15,815 --> 01:36:19,751
Accidentes...
siempre deja cicatrices.

1357
01:36:20,591 --> 01:36:23,978
Por supuesto.
Pero siempre desaparecen.

1358
01:36:26,750 --> 01:36:27,521
No.

1359
01:36:29,674 --> 01:36:30,935
No del todo.

1360
01:36:33,272 --> 01:36:35,503
Sólo queda recordar

1361
01:36:36,830 --> 01:36:38,379
para no volver a hacer esto.

1362
01:36:42,094 --> 01:36:45,914
Lápiz labial... lo quiero
Pinta tus labios. - Ahora no.

1363
01:36:59,264 --> 01:37:02,914
Subtítulos: Linda